1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,545 --> 00:00:27,962 (música suave) 4 00:02:24,907 --> 00:02:27,324 (música suave) 5 00:02:46,429 --> 00:02:49,876 - ¿Qué le pasa? ¿Te ves perfectamente tranquilo? 6 00:02:49,876 --> 00:02:53,244 Oh, Mary Garrison de El neoyorquino está aquí. 7 00:02:53,244 --> 00:02:54,744 ¿Dijiste hola? 8 00:02:56,227 --> 00:02:59,578 Tierra para Danny, esto es lo que querias no? 9 00:02:59,578 --> 00:03:01,224 - Sí, por supuesto. 10 00:03:01,224 --> 00:03:03,319 Simplemente no parece real todavía. 11 00:03:03,319 --> 00:03:07,820 - Te dije que iban a Vendo, estoy orgulloso de ti. 12 00:03:07,820 --> 00:03:10,210 Son sólo pinturas Danny. 13 00:03:10,210 --> 00:03:11,527 Las estás pintando para venderlas ¿verdad? 14 00:03:11,527 --> 00:03:12,616 Quiero decir que hablamos de esto. 15 00:03:12,616 --> 00:03:14,019 - Sí. 16 00:03:14,019 --> 00:03:15,045 - Hablamos de esto. 17 00:03:15,045 --> 00:03:16,220 - Sí, hablamos de eso. todos hablamos de ello. 18 00:03:16,220 --> 00:03:21,220 Usted, yo, el Dr. Kaplan, 125 dólares al año. hora, todos hablamos de ello. 19 00:03:21,399 --> 00:03:23,679 - Ve a buscarte una bebida. o tomar una de tus pastillas, 20 00:03:23,679 --> 00:03:24,914 o haz lo que sea que tengas que hacer 21 00:03:24,914 --> 00:03:26,552 para enderezar la cabeza. 22 00:03:26,552 --> 00:03:29,605 Porque espero que lo seas profesional, deja de deprimirte 23 00:03:29,605 --> 00:03:32,688 y actuar como si fuera un funeral, ¿vale? 24 00:03:33,618 --> 00:03:35,335 Ve a hablar con algunas personas. 25 00:03:35,335 --> 00:03:37,752 (música suave) 26 00:03:42,412 --> 00:03:45,162 (música dramática) 27 00:04:32,645 --> 00:04:35,258 - No necesito una niñera Papá, eso es una mierda. 28 00:04:35,258 --> 00:04:36,704 - no voy a tener esta conversación carter, 29 00:04:36,704 --> 00:04:38,053 esto no es negociable. 30 00:04:38,053 --> 00:04:39,539 - Como sea, ¿qué más hay de nuevo? 31 00:04:39,539 --> 00:04:40,803 - Pensé que habías aceptado que darle una oportunidad a esta escuela? 32 00:04:40,803 --> 00:04:43,010 - Es sólo hasta el lunes. y luego puedo regresar. 33 00:04:43,010 --> 00:04:44,429 - Claro, y te quedarás. con Miriam este fin de semana 34 00:04:44,429 --> 00:04:45,912 sin entrar Maldito problema, ¿vale? 35 00:04:45,912 --> 00:04:48,339 - Completa tontería, ¿por qué? ¿No puedo quedarme solo? 36 00:04:48,339 --> 00:04:50,130 - Porque te acaban de suspender. 37 00:04:50,130 --> 00:04:53,251 Está bien, no puedo confiar Eres una mierda, por eso. 38 00:04:53,251 --> 00:04:55,150 La conclusión es que este viaje a Boston puede ser 39 00:04:55,150 --> 00:04:57,383 una gran promoción para mí, estoy No dejaré que arruines eso. 40 00:04:57,383 --> 00:04:59,031 - Lo que sea. 41 00:04:59,031 --> 00:05:00,827 - Te juro que no sé qué es. mal contigo a veces. 42 00:05:00,827 --> 00:05:03,018 Quieres competir y quiero tu libertad, y tu 43 00:05:03,018 --> 00:05:05,734 quiero que me tomen en serio, pero actúas como un idiota, 44 00:05:05,734 --> 00:05:08,456 un vándalo y un pequeño maldito punk. 45 00:05:08,456 --> 00:05:10,158 ¿Qué tipo de truco fue? que retiraste allí? 46 00:05:10,158 --> 00:05:12,251 - Fue una broma. 47 00:05:12,251 --> 00:05:14,968 Volveré el lunes. 48 00:05:14,968 --> 00:05:16,210 Como si no estuvieras siempre alardear de toda la mierda 49 00:05:16,210 --> 00:05:17,400 que solías hacer. 50 00:05:17,400 --> 00:05:18,869 (risas) 51 00:05:18,869 --> 00:05:21,290 - Cierto Carter, bueno el diferencia entre tu y yo 52 00:05:21,290 --> 00:05:22,936 es que ya soy un adulto 53 00:05:22,936 --> 00:05:25,936 y todavía eres un pequeño punk. 54 00:05:30,723 --> 00:05:32,556 - Bien hecho, continúa. 55 00:05:42,609 --> 00:05:44,791 no creo que nancy tenia alas cuando ella vino 56 00:05:44,791 --> 00:05:46,624 ¿En esta mañana Danny? 57 00:05:47,670 --> 00:05:50,755 - Se veía mejor con alas. 58 00:05:50,755 --> 00:05:52,211 - La idea de este ejercicio era 59 00:05:52,211 --> 00:05:54,961 para darle un tratamiento realista. 60 00:05:55,904 --> 00:05:58,134 - Pero eso no es lo que quería dibujar. 61 00:05:58,134 --> 00:06:00,326 - Soy consciente de ello. 62 00:06:00,326 --> 00:06:02,545 Pero en tu cartera necesitarás algo 63 00:06:02,545 --> 00:06:06,030 eso demuestra que tu entender el estilo realista. 64 00:06:06,030 --> 00:06:09,245 El jurado de admisiones es muy particular. 65 00:06:09,245 --> 00:06:10,167 - ¿Pero no crees? están hartos de ver 66 00:06:10,167 --> 00:06:12,640 ¿Los aburridos dibujos de figuras de todos? 67 00:06:12,640 --> 00:06:15,334 - No están mirando para entretenerse Danny. 68 00:06:15,334 --> 00:06:19,751 Lo que están buscando es Disciplina y técnica. 69 00:06:45,530 --> 00:06:46,363 - [Miriam] Bueno, hola. 70 00:06:46,363 --> 00:06:47,196 - Ey. 71 00:06:47,196 --> 00:06:48,029 - Hola. 72 00:06:48,029 --> 00:06:48,862 Bien. 73 00:06:50,357 --> 00:06:51,811 - Carter dice buenos días. 74 00:06:51,811 --> 00:06:53,331 - Ey. 75 00:06:53,331 --> 00:06:54,341 - [Miriam] Hola. 76 00:06:54,341 --> 00:06:56,010 - Realmente aprecio esto, No puedo agradecerte lo suficiente. 77 00:06:56,010 --> 00:06:58,036 - Oh, no seas tonto, estoy feliz de hacerlo. 78 00:06:58,036 --> 00:06:59,041 ¿Estás bien? 79 00:06:59,041 --> 00:07:00,950 - Sí, en realidad tengo un número a una de esas reuniones 80 00:07:00,950 --> 00:07:03,713 cuando estoy ahí afuera es bueno. 81 00:07:03,713 --> 00:07:05,389 Pero tengo que irme. 82 00:07:05,389 --> 00:07:08,340 No te metas en problemas, ¿vale? 83 00:07:08,340 --> 00:07:10,265 Y los veré el domingo. 84 00:07:10,265 --> 00:07:12,403 no quiero conseguir un maldita llamada tuya 85 00:07:12,403 --> 00:07:14,901 mientras estoy fuera ¿vale? 86 00:07:14,901 --> 00:07:15,800 - [Miriam] ¿Tienes un poco de café esteban, 87 00:07:15,800 --> 00:07:17,453 Estaba a punto de poner una olla. 88 00:07:17,453 --> 00:07:19,417 - En realidad estoy bien, llego tarde. 89 00:07:19,417 --> 00:07:20,906 entonces si pasa algo sólo llámame. 90 00:07:20,906 --> 00:07:21,739 - Buena suerte. 91 00:07:21,739 --> 00:07:22,625 - [Stephen] Está bien, no te metas en problemas. 92 00:07:22,625 --> 00:07:23,458 - Vamos. 93 00:07:27,437 --> 00:07:28,818 - ¿Por qué no puedo simplemente dibujarla con alas? 94 00:07:28,818 --> 00:07:30,566 - ¿Quieres discutir conmigo? 95 00:07:30,566 --> 00:07:34,111 ¿O quieres mi ayuda para entrar? 96 00:07:34,111 --> 00:07:38,611 Ves las cosas en singular, manera profundamente creativa. 97 00:07:40,183 --> 00:07:41,621 Pero hay que conocer las reglas. 98 00:07:41,621 --> 00:07:44,423 si vas a romper las reglas. 99 00:07:44,423 --> 00:07:45,513 - Sra. Martin a veces pienso 100 00:07:45,513 --> 00:07:47,231 Eres la única persona que me entiende. 101 00:07:47,231 --> 00:07:50,131 - Los artistas rara vez comprendido durante su vida. 102 00:07:50,131 --> 00:07:53,788 Un ex alumno mío está exhibiendo en el centro. 103 00:07:53,788 --> 00:07:55,470 Creo que te gustará su trabajo. 104 00:07:55,470 --> 00:07:57,289 Quiero que te vayas. 105 00:07:57,289 --> 00:07:59,896 Su nombre es Ingrid Capozzoli. 106 00:07:59,896 --> 00:08:03,747 - Ingrid Capozzoli, tú ¿Le enseñó Ingrid Capozzoli? 107 00:08:03,747 --> 00:08:06,946 - Sí, hace 100 años, pero sí. 108 00:08:06,946 --> 00:08:07,870 - [Danny] ¡Ella es genial! 109 00:08:07,870 --> 00:08:08,977 - ¿Entonces irás? 110 00:08:08,977 --> 00:08:10,693 - [Danny] Sí. 111 00:08:10,693 --> 00:08:11,549 - Bien. 112 00:08:11,549 --> 00:08:14,466 Y aguanta un poco, ¿vale, Danny? 113 00:08:16,622 --> 00:08:17,872 - [Danny] Está bien. 114 00:08:18,706 --> 00:08:20,623 - Empezar de nuevo, sin alas. 115 00:08:24,987 --> 00:08:28,904 (las estaciones de televisión cambian) 116 00:08:30,542 --> 00:08:32,959 (música suave) 117 00:09:19,066 --> 00:09:21,628 - ¿Qué estás haciendo? 118 00:09:21,628 --> 00:09:22,461 - Hola amigo. 119 00:09:22,461 --> 00:09:25,961 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 120 00:09:27,352 --> 00:09:29,310 - [Carter] Tu mamá dijo Podría ver algo de televisión. 121 00:09:29,310 --> 00:09:32,605 - ¿Dijo que podías ir? a través de mis cosas personales. 122 00:09:32,605 --> 00:09:33,605 - Te escuché. 123 00:09:35,195 --> 00:09:38,663 Mi papá rebotó durante el fin de semana. Me dejó aquí. 124 00:09:38,663 --> 00:09:40,163 Ya sabes de negocios. 125 00:09:41,359 --> 00:09:44,784 Entonces parece que estaremos compañeros de cuarto por un par de días. 126 00:09:44,784 --> 00:09:46,063 Soy carter. 127 00:09:46,063 --> 00:09:47,813 - Sé quién eres. 128 00:09:48,865 --> 00:09:49,698 ¿Por qué aquí? 129 00:09:50,900 --> 00:09:53,317 - No lo sé, se conocieron en AA. 130 00:09:56,889 --> 00:09:57,722 - [Danny] Todavía están hablando de 131 00:09:57,722 --> 00:10:00,327 Ese truco que hiciste en la escuela. 132 00:10:00,327 --> 00:10:02,993 Tienes a mucha gente nerviosa. 133 00:10:02,993 --> 00:10:07,576 - Sí, lo que sea, ¿y qué más? ¿Te escondes en esta habitación? 134 00:10:09,484 --> 00:10:11,901 (música suave) 135 00:10:16,767 --> 00:10:19,478 Tu mamá dice que no puedo fumar en la casa. 136 00:10:19,478 --> 00:10:21,370 (música suave) 137 00:10:21,370 --> 00:10:23,742 ¿Quieres salir a caminar? 138 00:10:23,742 --> 00:10:26,159 (música suave) 139 00:10:29,487 --> 00:10:33,404 - Así que te he visto por ahí. escuela con esa chica. 140 00:10:35,723 --> 00:10:37,159 El que cojea. 141 00:10:37,159 --> 00:10:37,992 -Andy. 142 00:10:39,420 --> 00:10:40,337 Ella es genial. 143 00:10:41,236 --> 00:10:43,516 Ella es mi mejor amiga. 144 00:10:43,516 --> 00:10:44,836 - ¿Te la estás follando? 145 00:10:44,836 --> 00:10:46,470 - No. 146 00:10:46,470 --> 00:10:48,161 Ella es mi amiga. 147 00:10:48,161 --> 00:10:50,713 - ¿Entonces tienes novio o algo así? 148 00:10:50,713 --> 00:10:53,243 - Sólo tengo amigos. 149 00:10:53,243 --> 00:10:55,806 Pensé en atletas ¿No se suponía que debíamos fumar? 150 00:10:55,806 --> 00:10:59,806 - Nervios supongo, pero tienes razón, es una estupidez. 151 00:11:01,371 --> 00:11:05,380 Pero tienes que admitir, me hace lucir genial. 152 00:11:05,380 --> 00:11:06,797 - Sí, lo que sea. 153 00:11:08,019 --> 00:11:09,935 Entonces, ¿por qué tienes que estar nervioso? 154 00:11:09,935 --> 00:11:13,325 - Bueno, nadar no es tan Tan fácil como parece, ¿sabes? 155 00:11:13,325 --> 00:11:16,162 No estoy solo ahí fuera chapoteando por diversión. 156 00:11:16,162 --> 00:11:17,994 - Entonces, ¿cómo es que nadas? si no te gusta? 157 00:11:17,994 --> 00:11:20,661 - No es que no me guste, 158 00:11:21,732 --> 00:11:24,210 es que me quedo bien y todo cambió. 159 00:11:24,210 --> 00:11:25,210 - ¿Cómo qué? 160 00:11:26,207 --> 00:11:28,290 - Es mucha presión. 161 00:11:34,304 --> 00:11:35,554 - [Miriam] Hola. 162 00:11:40,334 --> 00:11:41,672 - Hola. 163 00:11:41,672 --> 00:11:43,227 - [Miriam] Oh no, no lo hagas estropear tu apetito, 164 00:11:43,227 --> 00:11:44,914 Estoy haciendo pollo asado. 165 00:11:44,914 --> 00:11:46,064 - Tenemos que comer algo. 166 00:11:46,064 --> 00:11:47,480 - [Miriam] No, nada de comer. 167 00:11:47,480 --> 00:11:49,285 - No te preocupes, todavía nos lo comeremos. 168 00:11:49,285 --> 00:11:51,183 - Carter es un atleta. necesita tener al menos 169 00:11:51,183 --> 00:11:53,064 1200 calorías vacías al día para competir. 170 00:11:53,064 --> 00:11:54,729 - ¿Qué es lo que interpretas Carter? 171 00:11:54,729 --> 00:11:55,884 - [Carter] Estoy en el equipo de natación. 172 00:11:55,884 --> 00:11:56,948 - Oh equipo de natación. 173 00:11:56,948 --> 00:11:58,334 - [Carter] Pero en realidad estoy entrenando así que no puedo comer. 174 00:11:58,334 --> 00:11:59,432 - Nunca tiene hambre. 175 00:11:59,432 --> 00:12:00,265 Mamá galletas. 176 00:12:00,265 --> 00:12:01,576 - No. 177 00:12:01,576 --> 00:12:02,613 - Sé que los tienes. 178 00:12:02,613 --> 00:12:03,446 - No, no, no lo sé. 179 00:12:03,446 --> 00:12:04,298 - Vamos. 180 00:12:04,298 --> 00:12:08,466 - Vamos, basta, está bien. segundo estante desde arriba. 181 00:12:08,466 --> 00:12:10,716 (riendo) 182 00:12:14,682 --> 00:12:16,607 Oye ¿a dónde vas? 183 00:12:16,607 --> 00:12:17,729 - A casa de Andy para estudiar. 184 00:12:17,729 --> 00:12:19,295 - Tengo práctica por la tarde. 185 00:12:19,295 --> 00:12:21,045 - Bueno chicos, que se diviertan. 186 00:12:22,100 --> 00:12:23,601 Y por favor ten cuidado. 187 00:12:23,601 --> 00:12:26,265 Y la cena es a las seis, y no llegues tarde. 188 00:12:26,265 --> 00:12:29,765 No quiero tener que recalentar esto. 189 00:12:38,249 --> 00:12:39,166 - Quiero uno. 190 00:12:40,354 --> 00:12:41,604 - Me lo llevo. 191 00:12:42,511 --> 00:12:43,344 - ¿Tomarlo? 192 00:12:44,461 --> 00:12:47,520 - Sabes, creo que podrías ser una mala influencia amigo. 193 00:12:47,520 --> 00:12:51,287 - Eso es un interruptor, yo No lo hagas muy a menudo. 194 00:12:51,287 --> 00:12:54,886 - No, supongo que no. pero encantado de conocerte. 195 00:12:54,886 --> 00:12:56,368 Hasta luego. 196 00:12:56,368 --> 00:12:57,934 - Sí, nos vemos luego. 197 00:12:57,934 --> 00:13:00,351 (música suave) 198 00:13:14,454 --> 00:13:17,541 - ¿Por qué está cambiando el ¿La tipografía es una idea tan radical? 199 00:13:17,541 --> 00:13:19,079 Pensarías que estoy sugiriendo regalamos condones 200 00:13:19,079 --> 00:13:21,003 en el salón de clases o algo así. 201 00:13:21,003 --> 00:13:22,151 - ¿Alguna vez pensaste que encontrar tanta resistencia 202 00:13:22,151 --> 00:13:24,813 ¿Porque eres tan malditamente insistente? 203 00:13:24,813 --> 00:13:26,312 - ¿Crees? 204 00:13:26,312 --> 00:13:29,083 - Un poco, especialmente cuando estás inspirado. 205 00:13:29,083 --> 00:13:31,149 - Eso es porque no saben una mierda. 206 00:13:31,149 --> 00:13:33,062 El periódico sería mucho mejor. 207 00:13:33,062 --> 00:13:35,743 ¿Has prestado alguna atención? al caldo de mala calidad que usan? 208 00:13:35,743 --> 00:13:36,669 - No precisamente. 209 00:13:36,669 --> 00:13:40,343 - Bueno, échale un vistazo. alguna vez, apesta. 210 00:13:40,343 --> 00:13:42,306 ¿Qué tengo que hacer para hacer que me escuchen? 211 00:13:42,306 --> 00:13:44,888 - Tu actitud podría estar un poquito mejor. 212 00:13:44,888 --> 00:13:46,460 - Sí, lo que sea. 213 00:13:46,460 --> 00:13:47,339 Cómeme. 214 00:13:47,339 --> 00:13:48,672 - Eres asqueroso. 215 00:13:51,988 --> 00:13:54,821 - ¿Cuéntame sobre este chico nadador? 216 00:13:55,712 --> 00:13:59,813 - Nada que decir, él es permaneciendo hasta el domingo. 217 00:13:59,813 --> 00:14:03,078 Estaba en mi habitación cuando llegué a casa. 218 00:14:03,078 --> 00:14:05,001 Encontró algunas de mis revistas. 219 00:14:05,001 --> 00:14:05,834 - ¿Qué? 220 00:14:08,950 --> 00:14:11,206 (risas) 221 00:14:11,206 --> 00:14:12,039 Oh Dios. 222 00:14:24,503 --> 00:14:27,853 - Hola, pensé que todavía estarías aquí. 223 00:14:27,853 --> 00:14:29,681 ¿No terminó la práctica hace mucho tiempo? 224 00:14:29,681 --> 00:14:30,598 - Sí, ¿entonces? 225 00:14:32,857 --> 00:14:35,702 - [Danny] Es hora de comer, mi mamá me dijo que viniera a buscarte. 226 00:14:35,702 --> 00:14:37,403 - Ya casi termino. 227 00:14:37,403 --> 00:14:39,797 - Este lugar da un poco de miedo por la noche. 228 00:14:39,797 --> 00:14:43,793 Creo que he estado aquí abajo tal vez el doble en toda mi vida. 229 00:14:43,793 --> 00:14:46,366 - Se supone que no debo estar aquí. 230 00:14:46,366 --> 00:14:47,949 Recibí el código. 231 00:14:47,949 --> 00:14:49,872 - Sí, lo dejaste abierto. 232 00:14:49,872 --> 00:14:54,205 - Está bien, no viene nadie. aquí abajo a esta hora. 233 00:14:55,792 --> 00:14:57,308 ¿Quieres unirte a mí? 234 00:14:57,308 --> 00:14:58,508 (música suave) 235 00:14:58,508 --> 00:15:00,206 (se burla) 236 00:15:00,206 --> 00:15:02,497 - No, no puedo, no sé nadar. 237 00:15:02,497 --> 00:15:03,914 - ¿No sabes nadar? 238 00:15:04,791 --> 00:15:08,325 ¿No sabes que todos ¿Nací sabiendo nadar? 239 00:15:08,325 --> 00:15:09,963 Tenemos que aprender a caminar y a correr. 240 00:15:09,963 --> 00:15:13,895 y para hacer esa otra porquería pero Salimos ya sabiendo. 241 00:15:13,895 --> 00:15:16,990 - Sí, bueno, debo haberlo olvidado. 242 00:15:16,990 --> 00:15:20,731 - ¿Olvidado, debes haberlo olvidado? 243 00:15:20,731 --> 00:15:22,665 - ¿Estás corrigiendo mi inglés? 244 00:15:22,665 --> 00:15:23,887 (risas) 245 00:15:23,887 --> 00:15:26,519 - Vamos, ¿qué dices? 246 00:15:26,519 --> 00:15:28,876 ¿Unas vueltas antes de cenar? 247 00:15:28,876 --> 00:15:29,709 Es fácil. 248 00:15:29,709 --> 00:15:33,209 - No, no puedo, no tengo traje de baño. 249 00:15:35,452 --> 00:15:38,191 Tampoco soy del tipo atlético. 250 00:15:38,191 --> 00:15:39,441 ¿No puedes decirlo? 251 00:15:40,638 --> 00:15:45,138 - Oh, ya lo entiendo, lo eres todo. mental y yo soy todo físico. 252 00:15:46,720 --> 00:15:48,892 Sabes que realmente necesitas basta con los estereotipos. 253 00:15:48,892 --> 00:15:50,759 - Una vez casi me ahogo en un campamento de verano. 254 00:15:50,759 --> 00:15:53,586 - ¿Cómo puedes tener miedo, es sólo agua? 255 00:15:53,586 --> 00:15:54,654 - Te lo acabo de decir. 256 00:15:54,654 --> 00:15:56,858 - Sí, bueno, eso es una tontería. 257 00:15:56,858 --> 00:15:58,861 ¿No sabes que somos en su mayoría? ¿compuesto de agua de todos modos? 258 00:15:58,861 --> 00:16:01,777 - Apareciste a la una. Clase de ciencias, gran cosa. 259 00:16:01,777 --> 00:16:04,653 - Ah, claro, porque los deportistas no puedo saber nada. 260 00:16:04,653 --> 00:16:06,170 Ahí tienes otra vez con esos estereotipos. 261 00:16:06,170 --> 00:16:08,194 (música suave) 262 00:16:08,194 --> 00:16:09,869 Vamos, entra. 263 00:16:09,869 --> 00:16:12,619 - No, no tengo traje de baño. 264 00:16:17,529 --> 00:16:18,612 ¿Estás loco? 265 00:16:19,764 --> 00:16:23,167 - ¿Qué estás tan tenso? ¡Aquí no hay nadie! 266 00:16:23,167 --> 00:16:25,584 (música suave) 267 00:16:31,219 --> 00:16:32,760 Aquí hay una clase de natación desnuda. 268 00:16:32,760 --> 00:16:33,776 - [Danny] Me voy a casa, no. 269 00:16:33,776 --> 00:16:35,549 - Tienes que caminar todo el camino a casa con la ropa mojada. 270 00:16:35,549 --> 00:16:38,299 (música dramática) 271 00:17:02,883 --> 00:17:04,796 No está tan mal ¿eh? 272 00:17:04,796 --> 00:17:07,463 - ¿Por qué me obligas a hacer esto? 273 00:17:11,377 --> 00:17:12,594 No. 274 00:17:12,594 --> 00:17:15,344 (música dramática) 275 00:17:32,003 --> 00:17:32,868 ¿Qué estás haciendo? 276 00:17:32,868 --> 00:17:35,951 - Relájate, relájate, te tengo, recuéstate. 277 00:17:38,554 --> 00:17:39,387 Reclinarse. 278 00:17:42,009 --> 00:17:43,597 Aliento. 279 00:17:43,597 --> 00:17:46,347 (música dramática) 280 00:17:51,393 --> 00:17:53,391 Apuesto a que no estás pensando acerca de ahogarse ahora, ¿verdad? 281 00:17:53,391 --> 00:17:56,141 (música dramática) 282 00:18:11,432 --> 00:18:13,599 Tengo hambre, ¿y tú? 283 00:18:22,029 --> 00:18:22,883 - ¿Cómo se supone que vas a ponerte al día? 284 00:18:22,883 --> 00:18:24,719 si no abres un libro? 285 00:18:24,719 --> 00:18:26,802 (se burla) 286 00:18:28,330 --> 00:18:30,380 - No puedo leer eso Mierda, ya puedo sentir 287 00:18:30,380 --> 00:18:32,713 los latidos de mi corazón en mis ojos. 288 00:18:34,239 --> 00:18:36,431 - Mira, estás trabajando un nuevo conjunto de músculos. 289 00:18:36,431 --> 00:18:38,514 Nunca pensaste que funcionaba. 290 00:18:39,860 --> 00:18:43,397 - Caray, ahí están esos estereotipos otra vez. 291 00:18:43,397 --> 00:18:44,284 (risas) 292 00:18:44,284 --> 00:18:46,659 Sabes que tienes una actitud de mente estrecha 293 00:18:46,659 --> 00:18:48,992 Se está volviendo bastante aburrido, amigo. 294 00:18:54,370 --> 00:18:57,120 Además, ¿por qué debería molestarme? 295 00:18:57,958 --> 00:19:01,162 De todos modos me iré en seis meses. 296 00:19:01,162 --> 00:19:01,995 - ¿Por qué? 297 00:19:04,633 --> 00:19:08,633 - No lo sé, el viejo. el hombre se cae del carro. 298 00:19:10,427 --> 00:19:13,946 Todo está bien para un minuto o dos y luego 299 00:19:13,946 --> 00:19:16,029 comienza a beber de nuevo. 300 00:19:19,491 --> 00:19:24,408 No lo sé, siempre simplemente parece terminar en otro lugar. 301 00:19:28,664 --> 00:19:32,941 Está bien, te encuentras todo tipo solo aprendes 302 00:19:32,941 --> 00:19:35,774 No hay que apegarse demasiado, ¿sabes? 303 00:19:41,606 --> 00:19:42,939 - Eso es muy triste. 304 00:19:45,880 --> 00:19:50,213 - La vida es dura, gente. no mires solo una vez 305 00:19:51,526 --> 00:19:56,526 el uno al otro y enamorarnos y vivir felices para siempre. 306 00:19:56,731 --> 00:19:59,398 Sabes que la vida no es Shakespeare. 307 00:20:01,136 --> 00:20:04,452 - ¿No crees que sea posible? 308 00:20:04,452 --> 00:20:05,285 - No. 309 00:20:06,435 --> 00:20:07,938 ¿Tú? 310 00:20:07,938 --> 00:20:09,021 - Sí, lo hago. 311 00:20:12,251 --> 00:20:14,418 Me gusta pensar que sí. 312 00:20:16,663 --> 00:20:18,769 - Entonces escribe este ensayo. 313 00:20:18,769 --> 00:20:20,829 (risas) 314 00:20:20,829 --> 00:20:23,577 - Por un beso en la mejilla. 315 00:20:23,577 --> 00:20:25,577 ¿Crees que soy estúpido? 316 00:20:26,961 --> 00:20:28,878 - ¿Para qué fue entonces? 317 00:20:29,877 --> 00:20:31,794 - ¿Para qué fue entonces? 318 00:20:34,196 --> 00:20:36,369 - Simplemente siendo amigable. 319 00:20:36,369 --> 00:20:38,702 Pensé que te gustaría. 320 00:20:54,556 --> 00:20:59,306 Bueno, no exactamente leche y galletas pero hace el trabajo. 321 00:21:00,349 --> 00:21:02,849 De lo contrario estaría despierto toda la noche. 322 00:21:15,965 --> 00:21:17,215 Buenas noches niño. 323 00:21:18,337 --> 00:21:19,420 - Buenas noches. 324 00:21:34,660 --> 00:21:36,410 - Apuesto a que te gustó, 325 00:21:38,176 --> 00:21:42,469 te gustó cuando yo te besé en la mejilla, 326 00:21:42,469 --> 00:21:44,136 te gustó esa mierda. 327 00:21:47,291 --> 00:21:49,226 Sabes que puedo decir que estás mirándome ahora mismo? 328 00:21:49,226 --> 00:21:51,143 Maldito pequeño pervertido. 329 00:21:52,246 --> 00:21:54,618 Vas a fingir que vas a dormir, pero vas a 330 00:21:54,618 --> 00:21:57,785 Quédate ahí toda la noche pensando en mí. 331 00:21:59,208 --> 00:22:01,283 - Deja de jugar conmigo. 332 00:22:01,283 --> 00:22:02,116 - Escríbelo. 333 00:22:02,116 --> 00:22:02,949 - No. 334 00:22:02,949 --> 00:22:04,069 - ¿Quieres chuparme la polla? 335 00:22:04,069 --> 00:22:06,355 - Eres un idiota deportista. 336 00:22:06,355 --> 00:22:08,355 - [Carter] Respuesta incorrecta. 337 00:22:11,220 --> 00:22:14,231 Ahora puedes quedarte ahí toda la noche 338 00:22:14,231 --> 00:22:18,064 y piensa en lo que tu Debería haber dicho en su lugar. 339 00:22:21,768 --> 00:22:24,435 (el reloj hace tictac) 340 00:22:40,262 --> 00:22:42,345 (tos) 341 00:23:41,792 --> 00:23:44,459 (el reloj hace tictac) 342 00:23:50,563 --> 00:23:52,523 - ¿Qué hora es? ¿Alguna vez duermes? 343 00:23:52,523 --> 00:23:53,356 - No, es temprano cariño. 344 00:23:53,356 --> 00:23:55,305 - [Danny] ¿Dónde está Carter? 345 00:23:55,305 --> 00:23:57,138 - Oh, fue a nadar. 346 00:23:58,128 --> 00:23:59,481 ¿Quieres desayunar? 347 00:23:59,481 --> 00:24:00,648 - [Danny] Mmm. 348 00:24:06,262 --> 00:24:07,991 - ¿Qué estás buscando? 349 00:24:07,991 --> 00:24:10,036 - Perdí un boceto. 350 00:24:10,036 --> 00:24:11,786 - Oh, tocino y huevos. 351 00:24:12,851 --> 00:24:16,351 - Entonces mamá, ¿qué sabes de este niño? 352 00:24:18,347 --> 00:24:21,424 - Stephen dice que está teniendo cuesta adaptarse. 353 00:24:21,424 --> 00:24:24,190 Escuché que lo suspendieron para tomar las tuercas 354 00:24:24,190 --> 00:24:25,857 fuera de los autos de la facultad. 355 00:24:27,308 --> 00:24:29,977 - Parece estar bien, pero claro. 356 00:24:29,977 --> 00:24:31,477 - ¿Entonces qué cariño? 357 00:24:33,247 --> 00:24:37,330 Stephen dice que está preocupado. ha estado consumiendo drogas. 358 00:24:38,624 --> 00:24:41,495 - Sí, demasiado cloro para el cerebro. 359 00:24:41,495 --> 00:24:46,078 - No ha tomado ninguna droga. desde que ha estado aquí, ¿verdad? 360 00:24:46,078 --> 00:24:46,911 - No mamá. 361 00:24:46,911 --> 00:24:49,161 - ¿Me lo dirías, verdad? 362 00:24:52,921 --> 00:24:54,715 - [Danny] ¿Qué pasa Lois Lane? 363 00:24:54,715 --> 00:24:58,540 - Hola, ¿dónde está el neandertal? 364 00:24:58,540 --> 00:25:01,031 - Se despertó en la grieta. del alba para ir a nadar, 365 00:25:01,031 --> 00:25:03,039 ¿No es ese marimacho? 366 00:25:03,039 --> 00:25:05,969 Acaba de regresar, está cambiando por dentro. 367 00:25:05,969 --> 00:25:07,136 - ¿Viene? 368 00:25:08,182 --> 00:25:09,015 - Se amable. 369 00:25:10,365 --> 00:25:12,956 - Está bien, digas lo que digas, seré amable. 370 00:25:12,956 --> 00:25:14,991 - No tiene muchos amigos. 371 00:25:14,991 --> 00:25:15,944 - Supongo que si podemos evitar usar 372 00:25:15,944 --> 00:25:18,100 más de tres sílabas a la vez podemos 373 00:25:18,100 --> 00:25:19,417 hazlo sentir como en casa. 374 00:25:19,417 --> 00:25:20,586 - Eres terrible. 375 00:25:20,586 --> 00:25:22,097 - Ya sabe ir al baño, ¿verdad? 376 00:25:22,097 --> 00:25:23,917 - Shh ya viene. 377 00:25:23,917 --> 00:25:26,500 (música alegre) 378 00:25:34,207 --> 00:25:36,639 ♪ Mientras camino hacia abajo ♪ 379 00:25:36,639 --> 00:25:38,486 ♪ Me siento como un payaso ♪ 380 00:25:38,486 --> 00:25:40,738 ♪ En mi propio circo ♪ 381 00:25:40,738 --> 00:25:44,904 ♪ Oh, mi tapadera está descubierta ♪ 382 00:25:44,904 --> 00:25:48,499 ♪ Siento como si tuviera un corazón hecho de hojalata ♪ 383 00:25:48,499 --> 00:25:51,272 ♪ Pensé en ti esta mañana ♪ 384 00:25:51,272 --> 00:25:54,355 - Su cuello parece arruinada, probablemente esté muerta. 385 00:25:54,355 --> 00:25:55,952 De lo contrario, ¿cuál es el punto? 386 00:25:55,952 --> 00:25:57,642 ¿Me estás prestando atención? 387 00:25:57,642 --> 00:25:59,416 ♪ Mientras me despierto ♪ 388 00:25:59,416 --> 00:26:01,859 ♪ Y donde empiezo a encontrar ♪ 389 00:26:01,859 --> 00:26:04,091 - ¿Qué está haciendo este imbécil? 390 00:26:04,091 --> 00:26:04,924 ¿Pararías? 391 00:26:04,924 --> 00:26:08,585 ♪ Como supongo que pierdo, supongo que tú ganas ♪ 392 00:26:08,585 --> 00:26:11,918 - Por eso no traes gente así a los museos. 393 00:26:11,918 --> 00:26:14,863 (música sonando en auriculares) 394 00:26:14,863 --> 00:26:17,838 ♪ Cuando pienso en todos los otras formas en las que podría haber jugado ♪ 395 00:26:17,838 --> 00:26:20,046 ♪ Todo lo demás simple movimientos que podría haber hecho ♪ 396 00:26:20,046 --> 00:26:23,981 ♪ Todas las demás cartas. que podría haber tratado ♪ 397 00:26:23,981 --> 00:26:26,526 - ¿Podemos mirar otro cuadro? 398 00:26:26,526 --> 00:26:28,531 ♪ Todas las otras formas en que podría haber cantado mis canciones ♪ 399 00:26:28,531 --> 00:26:32,497 ♪ Date cuenta de que nada salió mal ♪ 400 00:26:32,497 --> 00:26:34,488 ♪ Y todo fue juego ♪ 401 00:26:34,488 --> 00:26:39,488 ♪ Como podría ser de otra manera ay ♪ 402 00:26:39,801 --> 00:26:44,801 ♪ Como podría ser de otra manera ay ♪ 403 00:26:45,101 --> 00:26:48,837 ♪ Ahora que las cadenas están apagado, soy libre de vagar ♪ 404 00:26:48,837 --> 00:26:51,471 ♪ Donde quiera que vaya, me siento como en casa ♪ 405 00:26:51,471 --> 00:26:53,879 ♪ Nada se esconde, todo se muestra ♪ 406 00:26:53,879 --> 00:26:56,241 ♪ Ella siempre está conmigo, nunca estoy solo ♪ 407 00:26:56,241 --> 00:26:59,324 - Bueno chicos y chicas así fue. divertido pero tengo que irme. 408 00:26:59,324 --> 00:27:00,724 - ¿Qué y dónde? 409 00:27:00,724 --> 00:27:02,899 - [Andy] tengo que ir con mi mamá y anita mañana, 410 00:27:02,899 --> 00:27:04,569 Nos estamos arreglando las uñas. 411 00:27:04,569 --> 00:27:05,630 - Radicales. 412 00:27:05,630 --> 00:27:06,463 - Callarse la boca. 413 00:27:08,522 --> 00:27:10,987 Buena suerte con tus borradores. 414 00:27:10,987 --> 00:27:12,042 Llámame. 415 00:27:12,042 --> 00:27:12,875 - Bueno. 416 00:27:12,875 --> 00:27:14,778 ♪ Todas las demás cartas. que podría haber tratado ♪ 417 00:27:14,778 --> 00:27:19,019 ♪ Todos los libros que no hice. lee en mi estante ♪ 418 00:27:19,019 --> 00:27:20,300 - Vamos hermano. 419 00:27:20,300 --> 00:27:24,218 ♪ Me di cuenta de que nada salió mal ♪ 420 00:27:24,218 --> 00:27:26,116 ♪ Y se jugó todo ♪ 421 00:27:26,116 --> 00:27:30,446 ♪ ¿Cómo podría ser de otra manera? Sí ♪ 422 00:27:30,446 --> 00:27:32,924 (música suave) 423 00:27:32,924 --> 00:27:34,327 - Es increíble. 424 00:27:34,327 --> 00:27:35,596 ¿Tienes ESP o algo así? 425 00:27:35,596 --> 00:27:37,642 Deberías estar en la televisión. 426 00:27:37,642 --> 00:27:40,725 - Me gusta ver las cosas por dónde van. 427 00:27:42,102 --> 00:27:43,488 - No tengo ese tipo de paciencia, 428 00:27:43,488 --> 00:27:46,405 Todas las piezas me parecen iguales. 429 00:27:47,485 --> 00:27:51,737 - Eso significa que solo estás no mirar lo suficiente. 430 00:27:51,737 --> 00:27:56,564 - Eso es lo que la señora Martin dice sobre mis dibujos de figuras. 431 00:27:56,564 --> 00:27:58,647 - Bueno, tal vez tenga razón. 432 00:27:59,737 --> 00:28:02,010 Simplemente no puedes forzar las cosas, ¿sabes? 433 00:28:02,010 --> 00:28:04,760 (música dramática) 434 00:28:14,271 --> 00:28:16,486 - No puedo creer que escuches a este tipo de música. 435 00:28:16,486 --> 00:28:19,427 esperaba ver pesado carteles metálicos por todas partes. 436 00:28:19,427 --> 00:28:21,183 - Dame un poco de crédito, ¿quieres? 437 00:28:21,183 --> 00:28:23,392 - ¿Qué estás haciendo? 438 00:28:23,392 --> 00:28:26,881 - Relájate, es sólo un pequeño detalle de fiesta. 439 00:28:26,881 --> 00:28:29,631 (música dramática) 440 00:28:44,654 --> 00:28:46,546 Oye, ¿tienes alguna moneda? 441 00:28:46,546 --> 00:28:48,796 - Traje seis dólares, ¿por qué? 442 00:28:50,674 --> 00:28:52,257 - Espera un minuto. 443 00:28:54,632 --> 00:28:57,382 (música dramática) 444 00:29:16,131 --> 00:29:18,881 (música dramática) 445 00:29:21,271 --> 00:29:23,854 - [Carter] Bien, ya estamos listos. 446 00:29:25,073 --> 00:29:25,926 - ¿Preparado para qué? 447 00:29:25,926 --> 00:29:26,880 - ¿Quieres un golpe? 448 00:29:26,880 --> 00:29:29,630 (música dramática) 449 00:29:37,124 --> 00:29:39,207 (tos) 450 00:29:45,788 --> 00:29:46,621 Ven aquí. 451 00:29:47,913 --> 00:29:48,746 Ven aquí. 452 00:29:50,794 --> 00:29:51,627 Relajarse. 453 00:29:54,490 --> 00:29:55,907 Sólo respira, ¿vale? 454 00:29:56,933 --> 00:29:59,683 (música dramática) 455 00:30:06,831 --> 00:30:09,081 (tos) 456 00:30:10,910 --> 00:30:12,582 (música suave) 457 00:30:12,582 --> 00:30:14,749 (charla) 458 00:30:17,346 --> 00:30:19,031 (suspiros) 459 00:30:19,031 --> 00:30:22,433 - Ahora realmente quiero odiarlo. 460 00:30:22,433 --> 00:30:24,257 No puedo evitarlo. 461 00:30:24,257 --> 00:30:27,284 - No tienes que odiarlo. 462 00:30:27,284 --> 00:30:30,383 - Odio todo lo que se interpone entre nosotros. 463 00:30:30,383 --> 00:30:33,543 Y es mi culpa que te deje hacerlo. 464 00:30:33,543 --> 00:30:34,376 - ¿Hacer lo? 465 00:30:35,275 --> 00:30:37,789 No tienes ningún sentido. 466 00:30:37,789 --> 00:30:42,225 - Claro que sí, eres tú. eso no tiene ningún sentido. 467 00:30:42,225 --> 00:30:44,808 Ya no tienes 16 años, crece. 468 00:30:46,354 --> 00:30:48,771 (música suave) 469 00:30:53,030 --> 00:30:54,646 - Oye, 470 00:30:54,646 --> 00:30:56,024 espera. 471 00:30:56,024 --> 00:30:57,538 Relájate, 472 00:30:57,538 --> 00:30:58,881 ¿quién es ese? 473 00:30:58,881 --> 00:30:59,714 - Nadie. 474 00:31:02,145 --> 00:31:05,393 Nada, solo copié. de una revista. 475 00:31:05,393 --> 00:31:08,602 Bueno, el cuerpo al menos, yo. formó una cabeza diferente. 476 00:31:08,602 --> 00:31:09,435 Así. 477 00:31:10,780 --> 00:31:12,161 El torso es demasiado corto. 478 00:31:12,161 --> 00:31:14,161 (suspiros) 479 00:31:19,788 --> 00:31:20,621 (gemidos) 480 00:31:20,621 --> 00:31:21,871 - Dame un poco. 481 00:31:25,860 --> 00:31:28,125 ¿Dónde aprendiste a dibujar? 482 00:31:28,125 --> 00:31:31,244 - De los cómics de cuando era pequeño. 483 00:31:31,244 --> 00:31:33,077 - Aún eres pequeña. 484 00:31:34,621 --> 00:31:38,055 Por eso fuimos ¿A un museo en busca de ideas? 485 00:31:38,055 --> 00:31:41,963 - Sí, lo siento, sabía que estabas aburrida. 486 00:31:41,963 --> 00:31:45,880 - Supongo que debería dar entonces respaldas este. 487 00:31:53,892 --> 00:31:55,059 - Lo tomaste. 488 00:31:57,615 --> 00:31:59,944 Lo he estado buscando por todas partes. 489 00:31:59,944 --> 00:32:02,339 (suspiros) 490 00:32:02,339 --> 00:32:05,857 - Pues te quedaste dormido agarrándolo. 491 00:32:05,857 --> 00:32:08,601 - [Danny] Siento que arrastrándose bajo una roca. 492 00:32:08,601 --> 00:32:10,601 - ¿Qué quieres decir con por qué? 493 00:32:16,623 --> 00:32:19,873 - Te lo iba a dar de todos modos. 494 00:32:22,466 --> 00:32:23,937 - Bueno tal vez lo estaré famoso algún día y lo será 495 00:32:23,937 --> 00:32:25,854 hazme mucho dinero. 496 00:32:27,814 --> 00:32:29,481 - No cuentes con ello. 497 00:32:36,881 --> 00:32:40,036 - Estás haciendo mi ensayo y todo, 498 00:32:40,036 --> 00:32:43,036 Así que pensé en ser modelo para ti. 499 00:32:44,567 --> 00:32:46,858 - [Danny] ¿Modelo para mí? 500 00:32:46,858 --> 00:32:48,160 - Sí. 501 00:32:48,160 --> 00:32:49,871 (risas) 502 00:32:49,871 --> 00:32:50,704 tu preguntaste 503 00:32:52,784 --> 00:32:55,163 ¿Qué había para ti? Y pensé: 504 00:32:55,163 --> 00:32:57,163 Sí, modelaría para ti. 505 00:32:59,230 --> 00:33:00,586 - [Danny] ¿Ahora mismo? 506 00:33:00,586 --> 00:33:01,419 - ¿Por qué no? 507 00:33:02,304 --> 00:33:06,304 O si simplemente quieres espera hasta que me duerma. 508 00:33:08,616 --> 00:33:11,783 Y puedes quitar las mantas nuevamente. 509 00:33:14,347 --> 00:33:16,109 - ¿No estás enojado? 510 00:33:16,109 --> 00:33:19,442 - No, en realidad creo que es un poco gracioso. 511 00:33:21,146 --> 00:33:22,229 ¿Está bien? 512 00:33:23,311 --> 00:33:25,311 - Sí, pero no te muevas. 513 00:33:27,336 --> 00:33:30,336 - Está bien, Miguel Ángel, haz lo tuyo. 514 00:33:42,880 --> 00:33:47,880 - Ojalá pudieras ver cómo Hermosa te ves ahora mismo. 515 00:33:48,254 --> 00:33:51,921 - Vaya, nadie nunca Me dijo eso antes. 516 00:33:56,263 --> 00:33:58,596 - Tengo muchas ganas de besarte. 517 00:34:00,786 --> 00:34:01,953 Di algo. 518 00:34:04,673 --> 00:34:06,006 - Es la hierba. 519 00:34:08,196 --> 00:34:09,113 Hazlo. 520 00:34:11,909 --> 00:34:13,492 Joder, hazlo entonces. 521 00:34:21,172 --> 00:34:22,005 ¿Qué? 522 00:34:22,964 --> 00:34:24,547 ¿Quieres o no? 523 00:34:25,884 --> 00:34:26,801 - Sí, pero 524 00:34:31,527 --> 00:34:35,107 Nunca antes había besado a nadie. 525 00:34:35,107 --> 00:34:35,940 - ¿Qué? 526 00:34:39,288 --> 00:34:40,121 ¿Estás bromeando? 527 00:34:40,121 --> 00:34:40,954 ¿Nadie? 528 00:34:43,352 --> 00:34:45,352 (suspiros) 529 00:34:49,069 --> 00:34:51,069 (suspiros) 530 00:34:54,478 --> 00:34:55,311 - Listo. 531 00:35:23,720 --> 00:35:24,553 ¿Bien? 532 00:35:28,232 --> 00:35:29,649 - Estuvo bien. 533 00:35:37,259 --> 00:35:38,509 - ¿Sin fuegos artificiales? 534 00:35:39,884 --> 00:35:41,301 - Estuvo bien. 535 00:35:42,172 --> 00:35:44,505 Pero vamos, duerme un poco. 536 00:35:46,313 --> 00:35:49,536 - No puedo, la habitación está dando vueltas. 537 00:35:49,536 --> 00:35:51,369 - Apaga las luces. 538 00:36:05,456 --> 00:36:07,289 - Sigue girando. 539 00:36:13,142 --> 00:36:14,475 - Es la hierba. 540 00:36:18,111 --> 00:36:21,673 - Vaya, ese Carter seguro que es dedicado. 541 00:36:21,673 --> 00:36:23,756 ¿Ese niño alguna vez duerme? 542 00:36:24,602 --> 00:36:26,143 - Entonces se va hoy, ¿no? 543 00:36:26,143 --> 00:36:26,976 - Sí. 544 00:36:28,839 --> 00:36:31,168 ¿Qué pasa? ¿No? ¿ustedes se llevan bien? 545 00:36:31,168 --> 00:36:35,766 - Sí, claro, solo estaba distraída al tenerlo cerca. 546 00:36:35,766 --> 00:36:38,016 - Servilleta por favor, gracias. 547 00:36:40,169 --> 00:36:42,295 estas preocupado por algo, ¿qué es? 548 00:36:42,295 --> 00:36:43,798 - Mis SAT. 549 00:36:43,798 --> 00:36:46,839 Sé que están bien, pero si Recibo una revisión de la cartera, 550 00:36:46,839 --> 00:36:49,979 y ser aceptado, soy Necesitaré una beca. 551 00:36:49,979 --> 00:36:53,409 - Bueno, no necesariamente, podemos resolver algo. 552 00:36:53,409 --> 00:36:55,330 Hay préstamos para estudiantes. 553 00:36:55,330 --> 00:36:57,933 - He oído que envían gente. para cortarte de rodillas, 554 00:36:57,933 --> 00:36:59,036 si no les devuelves el dinero. 555 00:36:59,036 --> 00:36:59,869 - Qué gracioso. 556 00:36:59,869 --> 00:37:01,628 - Es verdad que esperan hasta eres muy viejo como 30, 557 00:37:01,628 --> 00:37:03,412 y luego muerto y no puedes pagar el alquiler, 558 00:37:03,412 --> 00:37:06,090 entonces lo quieren todo De vuelta con 150% de interés. 559 00:37:06,090 --> 00:37:06,983 - Está bien, ya es suficiente. 560 00:37:06,983 --> 00:37:08,228 - [Danny] Estás mejor con un usurero. 561 00:37:08,228 --> 00:37:12,140 - Ya basta, eso es. Basta, te preocupas mucho. 562 00:37:12,140 --> 00:37:15,925 Dondequiera que vayas estarás Voy a especializarme en Bellas Artes. 563 00:37:15,925 --> 00:37:17,034 Estoy detrás de ti. 564 00:37:17,034 --> 00:37:18,304 ¿Sabes eso? 565 00:37:18,304 --> 00:37:21,196 - No voy a ir a nada. mamá de colegio comunitario de mierda, 566 00:37:21,196 --> 00:37:22,029 No lo soy. 567 00:37:25,793 --> 00:37:28,134 (música dramática) 568 00:37:28,134 --> 00:37:30,494 - Bueno, ¿qué es todo esto? 569 00:37:30,494 --> 00:37:31,356 - Hola. 570 00:37:31,356 --> 00:37:32,189 - Hola. 571 00:37:33,986 --> 00:37:36,597 - ¿Acabas de terminar? Tu cabello todavía está mojado. 572 00:37:36,597 --> 00:37:37,430 - Sí. 573 00:37:39,692 --> 00:37:42,084 Entonces parece que has estado ocupado. 574 00:37:42,084 --> 00:37:45,374 - Sí, he estado dibujando todo el día. 575 00:37:45,374 --> 00:37:47,921 Pero no te preocupes, yo Todavía llega a tu ensayo. 576 00:37:47,921 --> 00:37:49,421 - Sí, sobre eso. 577 00:37:50,540 --> 00:37:53,290 (música dramática) 578 00:37:55,795 --> 00:37:59,512 Mira, te diré una cosa. Iré a buscarlo, ¿vale? 579 00:37:59,512 --> 00:38:00,345 - Bueno. 580 00:38:01,395 --> 00:38:03,812 (música suave) 581 00:38:05,016 --> 00:38:08,555 - Escucha, esto va a Suena muy mal, pero 582 00:38:08,555 --> 00:38:13,242 lo siento pero no puedo ser tu amigo en la escuela. 583 00:38:13,242 --> 00:38:14,369 ¿Lo sabes verdad? 584 00:38:14,369 --> 00:38:16,786 (música suave) 585 00:38:21,234 --> 00:38:23,830 - ¿De qué estás hablando? 586 00:38:23,830 --> 00:38:26,028 - Henry ya me da bastante mierda, 587 00:38:26,028 --> 00:38:30,111 Simplemente no puedo dejar que vea nosotros saliendo juntos. 588 00:38:35,055 --> 00:38:39,043 - Entonces si te veo en el pasillo no puedes saludar, 589 00:38:39,043 --> 00:38:39,960 ¿es eso? 590 00:38:41,049 --> 00:38:42,716 ¿No puedo hablar contigo? 591 00:38:45,914 --> 00:38:46,997 - Después. 592 00:38:48,442 --> 00:38:51,859 O incluso antes, pero no en la escuela, ¿vale? 593 00:38:53,994 --> 00:38:56,379 (música dramática) 594 00:38:56,379 --> 00:38:57,803 Lo siento Danny. 595 00:38:57,803 --> 00:39:00,132 (timbre) 596 00:39:00,132 --> 00:39:01,549 Mira, tengo que irme. 597 00:39:07,998 --> 00:39:10,841 Hola Danny, cuando hayas terminado. Quiero verlo ¿vale? 598 00:39:10,841 --> 00:39:11,674 - Seguro. 599 00:39:14,382 --> 00:39:16,882 Buena suerte en tu competencia de natación. 600 00:39:22,430 --> 00:39:25,165 - Fue todo un truco lo que hiciste. 601 00:39:25,165 --> 00:39:26,423 (riendo) 602 00:39:26,423 --> 00:39:31,399 Muy gracioso, si crees puedes salirte con la tuya 603 00:39:31,399 --> 00:39:34,732 tipo de comportamiento, estás bastante equivocado. 604 00:39:35,722 --> 00:39:39,313 quieres decirme ¿Qué está pasando realmente? 605 00:39:39,313 --> 00:39:40,785 ¿Cómo van las cosas en casa hijo? 606 00:39:40,785 --> 00:39:41,618 - Bien. 607 00:39:41,618 --> 00:39:42,934 - ¿Tus amigos se llevan bien? 608 00:39:42,934 --> 00:39:45,417 - No, están separados. mi mamá vive en Texas. 609 00:39:45,417 --> 00:39:48,567 Mira, ¿podemos saltarnos todo? conociendo tu rutina? 610 00:39:48,567 --> 00:39:52,333 - Déjame decirlo de esta manera, ya basta. 611 00:39:52,333 --> 00:39:57,333 Acabas de llegar, danos un Rompe con las bromas pesadas. 612 00:39:57,751 --> 00:40:01,012 (suena la campana) 613 00:40:01,012 --> 00:40:03,179 - Muy bien clase, acomódense. 614 00:40:06,206 --> 00:40:07,206 Encuentra un asiento. 615 00:40:08,913 --> 00:40:11,847 Abramos al acto dos escena dos. 616 00:40:11,847 --> 00:40:13,468 Recuerde que sus ensayos deben entregarse mañana. 617 00:40:13,468 --> 00:40:14,982 (gemidos) 618 00:40:14,982 --> 00:40:19,982 Sin excusas, sin excusas, has Tenía tiempo más que suficiente. 619 00:40:20,225 --> 00:40:22,790 Muy bien, comencemos. 620 00:40:22,790 --> 00:40:25,636 ¿Alguien puede decirme qué es Shakespeare? 621 00:40:25,636 --> 00:40:28,053 ¿Tratando de contarnos sobre la vida? 622 00:40:30,836 --> 00:40:33,128 Incluso desde un poquito hemos cubierto hasta ahora, 623 00:40:33,128 --> 00:40:36,128 ¿Alguien quiere ofrecer alguna idea? 624 00:40:38,885 --> 00:40:42,326 Vamos gente, todos conocéis la historia. 625 00:40:42,326 --> 00:40:45,110 Ha sido dicho y vuelto a contar, incluso en la época de Shakespeare 626 00:40:45,110 --> 00:40:46,777 era una vieja historia. 627 00:40:49,467 --> 00:40:52,634 ¿Shakespeare cree en el amor verdadero? 628 00:40:56,063 --> 00:40:56,980 Sí, Danny. 629 00:40:58,555 --> 00:40:59,995 - Creo que está intentando decírnoslo. 630 00:40:59,995 --> 00:41:01,887 - [Profesor] ​​Habla por favor. 631 00:41:01,887 --> 00:41:03,371 - Creo que lo está intentando para decirnos que una vida 632 00:41:03,371 --> 00:41:06,038 sin amor no vale la pena vivir. 633 00:41:07,354 --> 00:41:09,021 El amor vence a la muerte. 634 00:41:11,187 --> 00:41:12,187 - Muy bien. 635 00:41:14,290 --> 00:41:15,123 Y aunque muchos de nosotros hoy podríamos 636 00:41:15,123 --> 00:41:17,790 considera que la idea romántica, 637 00:41:18,671 --> 00:41:22,193 El señor Shakespeare ilustra su punto de vista bastante claro, 638 00:41:22,193 --> 00:41:24,443 y de una manera muy dramática. 639 00:41:34,185 --> 00:41:35,435 - Oye, espera. 640 00:41:36,681 --> 00:41:38,264 ¿Qué estamos compitiendo? 641 00:41:45,574 --> 00:41:47,084 - [Carter] ¿Qué pasa? si no gano nada 642 00:41:47,084 --> 00:41:49,279 y tomaste todos esos fotos para nada? 643 00:41:49,279 --> 00:41:52,660 - Entonces son unos cuantos rollos de película, ¿cuál es tu problema? 644 00:41:52,660 --> 00:41:55,993 - Nada, ¿cómo está tu amigo? 645 00:41:58,039 --> 00:42:00,099 - ¿Te refieres a Danny? 646 00:42:00,099 --> 00:42:02,814 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 647 00:42:02,814 --> 00:42:05,365 - ¿Dijo algo sobre mí? 648 00:42:05,365 --> 00:42:06,948 ¿Sobre este fin de semana? 649 00:42:08,468 --> 00:42:09,634 (risas) 650 00:42:09,634 --> 00:42:11,720 - Me cuenta todo Soy una bruja marica certificada. 651 00:42:11,720 --> 00:42:13,817 ¿Qué quieres saber? 652 00:42:13,817 --> 00:42:15,604 - ¿Me mencionó? 653 00:42:15,604 --> 00:42:18,945 - Dijo que no quieres. para ser visto con él. 654 00:42:18,945 --> 00:42:21,652 - Vamos, hazme Suena como un idiota total. 655 00:42:21,652 --> 00:42:23,152 - Está bien, escucha, 656 00:42:24,354 --> 00:42:26,274 quieres quedarte en el armario ese es tu negocio, 657 00:42:26,274 --> 00:42:29,383 Me importa una mierda, pero le rompes el corazón a danny 658 00:42:29,383 --> 00:42:32,656 y te abriré la cabeza, ¿entendido? 659 00:42:32,656 --> 00:42:35,406 Sólo te estoy dando una advertencia justa. 660 00:42:36,643 --> 00:42:40,096 - ¿Qué te hace pensar que soy un caso cerrado? 661 00:42:40,096 --> 00:42:41,609 No sabes que me ocupo de tus asuntos. 662 00:42:41,609 --> 00:42:44,164 - Ooh, ¿le toqué un nervio? 663 00:42:44,164 --> 00:42:44,997 - Lo que sea. 664 00:42:44,997 --> 00:42:46,830 Salta de aquí. 665 00:42:48,505 --> 00:42:50,792 - No sé qué ves en él. 666 00:42:50,792 --> 00:42:53,462 - ¿Qué tal esto para un titular? él es solo un niño jodido 667 00:42:53,462 --> 00:42:56,099 como el resto de nosotros, excepto que puede nadar más rápido. 668 00:42:56,099 --> 00:42:57,016 - Demasiado tiempo. 669 00:43:00,064 --> 00:43:01,435 Entonces tienes tiempo para escribir. 670 00:43:01,435 --> 00:43:02,979 algo para esas fotos? 671 00:43:02,979 --> 00:43:05,729 - Sabía que ibas a preguntar eso. 672 00:43:06,593 --> 00:43:08,983 - ¿Qué es esa, la gran novela americana? 673 00:43:08,983 --> 00:43:11,900 - Clase de Frank, ensayo de Shakespeare. 674 00:43:12,862 --> 00:43:15,393 - Pensé que ya lo habías entregado. 675 00:43:15,393 --> 00:43:16,898 - Éste es para Carter. 676 00:43:16,898 --> 00:43:19,500 - ya esta jugando ¿tú para el trabajo escolar? 677 00:43:19,500 --> 00:43:20,624 - No es así. 678 00:43:20,624 --> 00:43:23,258 - Oh en serio, ¿cómo es entonces? 679 00:43:23,258 --> 00:43:26,379 - Necesita mantener una C promedio para permanecer en el equipo. 680 00:43:26,379 --> 00:43:29,276 El ensayo es mañana y él está demasiado atrás, 681 00:43:29,276 --> 00:43:30,932 entonces quería ayudarlo. 682 00:43:30,932 --> 00:43:33,552 - Oh, ya lo entiendo, tienes toda la razón. 683 00:43:33,552 --> 00:43:36,501 Eso es algo completamente distinto. 684 00:43:36,501 --> 00:43:40,091 - ¿De qué sirve? No puedo concentrarme. 685 00:43:40,091 --> 00:43:42,419 He leído la misma página cuatro veces. 686 00:43:42,419 --> 00:43:44,419 - Entonces, ¿qué te molesta? 687 00:43:46,419 --> 00:43:48,185 - Algo pasó este fin de semana. 688 00:43:48,185 --> 00:43:50,077 - ¿Qué quieres decir con Carter? 689 00:43:50,077 --> 00:43:52,115 Estás lleno de mierda, ¿qué pasó? 690 00:43:52,115 --> 00:43:54,514 - Si te digo tienes que jurar 691 00:43:54,514 --> 00:43:56,326 para mantener la boca cerrada! 692 00:43:56,326 --> 00:43:58,167 (suena la campana) 693 00:43:58,167 --> 00:44:01,000 Vamos, te lo contaré durante el almuerzo. 694 00:44:02,781 --> 00:44:05,354 - Está bien después de patear. y empiezas a tirar, 695 00:44:05,354 --> 00:44:07,452 Quiero que imagines tu pecho presionando 696 00:44:07,452 --> 00:44:09,711 hasta el fondo de la piscina. 697 00:44:09,711 --> 00:44:11,628 Muy bien en tus bloques. 698 00:44:14,918 --> 00:44:16,001 ¡En tu marca! 699 00:44:17,164 --> 00:44:19,997 (silbato) 700 00:44:23,836 --> 00:44:26,003 (charla) 701 00:44:35,052 --> 00:44:36,446 (llamando a la puerta) 702 00:44:36,446 --> 00:44:37,363 Entra. 703 00:44:41,754 --> 00:44:42,754 Toma asiento. 704 00:44:44,960 --> 00:44:46,726 - Hola entrenador. 705 00:44:46,726 --> 00:44:47,941 - Bueno, tengo que reconocerlo. 706 00:44:47,941 --> 00:44:50,258 realmente estás empezando a armarlo por ahí. 707 00:44:50,258 --> 00:44:51,851 - Gracias entrenador. 708 00:44:51,851 --> 00:44:55,509 - No me agradezcas, estoy no hacerte ningún favor. 709 00:44:55,509 --> 00:44:59,467 Si te mantengo en mi escuadrón, ¿Vas a tirar de mi cadena? 710 00:44:59,467 --> 00:45:00,300 - No señor. 711 00:45:01,188 --> 00:45:02,354 Lo prometo entrenador. 712 00:45:02,354 --> 00:45:04,220 - Tienes posibilidades de llegar a alguna parte este año. 713 00:45:04,220 --> 00:45:06,766 - Estoy dando el 110%. 714 00:45:06,766 --> 00:45:09,112 - ¿Vas a seguir mi instrucciones y nadar la carrera 715 00:45:09,112 --> 00:45:11,562 que te digo que nades, o ¿Vas a ser un vaquero? 716 00:45:11,562 --> 00:45:13,717 y crear tus propias reglas? 717 00:45:13,717 --> 00:45:14,550 - No señor. 718 00:45:16,175 --> 00:45:18,811 - ¿Conseguiste un tutor de inglés? 719 00:45:18,811 --> 00:45:22,420 - Sí, todo está bajo control entrenador. 720 00:45:22,420 --> 00:45:24,003 - Está bien, eso es todo. 721 00:45:26,426 --> 00:45:28,343 Anda, sal de aquí. 722 00:45:30,050 --> 00:45:32,208 - [Carter] Gracias entrenador. 723 00:45:32,208 --> 00:45:34,375 (charla) 724 00:45:38,476 --> 00:45:41,952 - [Andy] Ni siquiera mires Allí, simplemente actúa con naturalidad. 725 00:45:41,952 --> 00:45:44,202 (riendo) 726 00:45:46,430 --> 00:45:48,874 - ¿Pero qué crees que significa? 727 00:45:48,874 --> 00:45:51,107 - Es un chico jodido. al igual que el resto de nosotros, 728 00:45:51,107 --> 00:45:53,419 excepto que puede nadar más rápido. 729 00:45:53,419 --> 00:45:56,502 Y te está engañando para el trabajo escolar. 730 00:45:57,603 --> 00:45:58,501 - Pero significa algo ¿no? 731 00:45:58,501 --> 00:46:01,818 Quiero decir, los chicos simplemente no van. alrededor de besar a otros chicos. 732 00:46:01,818 --> 00:46:06,068 - No lo tomes a mal manera pero eres aduladora. 733 00:46:09,751 --> 00:46:12,766 - [Danny] ¿Por qué siempre se sienta solo? 734 00:46:12,766 --> 00:46:14,160 Voy a ir allí. 735 00:46:14,160 --> 00:46:15,440 - [Andy] Mal movimiento. 736 00:46:15,440 --> 00:46:16,636 - ¿Por qué? 737 00:46:16,636 --> 00:46:20,053 - ¿Quieres que piense que estás desesperada? 738 00:46:20,901 --> 00:46:22,392 (risas) 739 00:46:22,392 --> 00:46:24,602 (suena la campana) 740 00:46:24,602 --> 00:46:27,602 - Fin de clase, buen trabajo a todos. 741 00:46:28,585 --> 00:46:29,737 Avanza. 742 00:46:29,737 --> 00:46:30,904 No te rindas. 743 00:46:32,155 --> 00:46:34,322 (hablando) 744 00:46:37,077 --> 00:46:38,936 ¿Te gustó la exposición? 745 00:46:38,936 --> 00:46:42,612 - [Dan] Oh, fue increíble. realmente increíble. 746 00:46:42,612 --> 00:46:44,754 Era como si entendiera la luz, 747 00:46:44,754 --> 00:46:46,872 y cómo juega con los objetos. 748 00:46:46,872 --> 00:46:47,977 - Exactamente. 749 00:46:47,977 --> 00:46:50,144 Déjame mostrarte algo. 750 00:46:52,638 --> 00:46:56,776 Ella utiliza la luz natural. fuentes maravillosamente. 751 00:46:56,776 --> 00:47:01,143 A diferencia de Caravaggio, cuyo Las fuentes de luz no están motivadas. 752 00:47:01,143 --> 00:47:04,214 Su luz viene de cualquier parte. 753 00:47:04,214 --> 00:47:07,355 Mira la luz en su rostro, ¿de dónde viene eso? 754 00:47:07,355 --> 00:47:09,981 Es un efecto maravilloso esta cara. 755 00:47:09,981 --> 00:47:12,049 ¿Y ves cómo la luz viene hacia aquí? 756 00:47:12,049 --> 00:47:13,183 ¿Por qué no hay una sombra aquí? 757 00:47:13,183 --> 00:47:15,722 Habría habido, así que es simplemente arbitrario, completamente. 758 00:47:15,722 --> 00:47:16,805 - [Danny] Completamente diferente. 759 00:47:16,805 --> 00:47:17,883 - Sí. 760 00:47:17,883 --> 00:47:19,781 No sigue las reglas. 761 00:47:19,781 --> 00:47:21,508 Bueno, te dejaré esto. 762 00:47:21,508 --> 00:47:22,341 - Bueno. 763 00:47:22,341 --> 00:47:23,655 - Bueno. 764 00:47:23,655 --> 00:47:24,490 - Adiós. 765 00:47:24,490 --> 00:47:25,323 - Adiós. 766 00:47:32,034 --> 00:47:34,249 - ¿Qué estás haciendo? 767 00:47:34,249 --> 00:47:36,023 No esa mierda de atún otra vez. 768 00:47:36,023 --> 00:47:37,839 - [Stephen] pensé Te encantaron estas cosas. 769 00:47:37,839 --> 00:47:39,256 - No, realmente no. 770 00:47:40,157 --> 00:47:41,675 solo lo como para conservar de morir de hambre, y yo no 771 00:47:41,675 --> 00:47:43,487 Quiero herir tus sentimientos. 772 00:47:43,487 --> 00:47:45,820 - Lo superaré, confía en mí. 773 00:47:46,892 --> 00:47:50,205 Entonces nunca dijiste nada Sobre tu fin de semana, ¿cómo estuvo? 774 00:47:50,205 --> 00:47:51,247 - [Carter] Estuvo bien. 775 00:47:51,247 --> 00:47:53,881 - Sí, bueno, ¿qué pasa con la escuela? 776 00:47:53,881 --> 00:47:56,799 - Bueno, el director tiene él mismo un sentido del humor 777 00:47:56,799 --> 00:47:58,966 pero eso es de esperarse. 778 00:48:01,779 --> 00:48:03,430 ¿Entonces crees que nos quedaremos esta vez? 779 00:48:03,430 --> 00:48:05,463 - No lo sé, ya veremos. 780 00:48:05,463 --> 00:48:06,810 ¿Te gusta? 781 00:48:06,810 --> 00:48:08,060 - Está bien. 782 00:48:09,603 --> 00:48:11,103 Me gusta este entrenador. 783 00:48:12,637 --> 00:48:14,707 Es duro pero realmente sabe lo que hace. 784 00:48:14,707 --> 00:48:17,486 - Bueno, mucho depende de ti Carter. 785 00:48:17,486 --> 00:48:18,938 Sabes que no se trata sólo de nadar. 786 00:48:18,938 --> 00:48:20,229 Tus calificaciones son una mierda. 787 00:48:20,229 --> 00:48:22,892 - Estoy bien papá, te lo sigo diciendo. 788 00:48:22,892 --> 00:48:27,531 - Sí, sé que eres bueno. pero escúchame un segundo. 789 00:48:27,531 --> 00:48:30,133 Lo mejor de lo mejor del mundo, 790 00:48:30,133 --> 00:48:31,648 eso son los juegos. 791 00:48:31,648 --> 00:48:33,697 ¿Eres el mejor de los? ¿El mejor hijo del mundo? 792 00:48:33,697 --> 00:48:35,533 - ¿Qué estás diciendo? 793 00:48:35,533 --> 00:48:37,850 ¿Que no soy lo suficientemente bueno? 794 00:48:37,850 --> 00:48:39,805 que nunca seré bueno suficiente, entonces ¿por qué intentarlo? 795 00:48:39,805 --> 00:48:42,020 - No, estoy diciendo que deberías aplícate a tus estudios 796 00:48:42,020 --> 00:48:43,385 un poquito más, eso es lo que digo. 797 00:48:43,385 --> 00:48:45,655 - ¿Por qué así puedo dedicarme a las ventas? 798 00:48:45,655 --> 00:48:46,572 Gracias papá. 799 00:48:48,064 --> 00:48:49,433 - Sí, bueno, son mis ventas las que te mantienen. 800 00:48:49,433 --> 00:48:51,339 con tus gafas y tu culo inteligente de licra. 801 00:48:51,339 --> 00:48:53,653 - Quizás te funcione pero no es para mi ¿vale? 802 00:48:53,653 --> 00:48:55,972 Podría entrar en una situación realmente buena escuela con una beca. 803 00:48:55,972 --> 00:48:56,985 - [Stephen] Sí, ¿qué pasa cuando 804 00:48:56,985 --> 00:48:58,735 tener otra convulsión. 805 00:49:07,212 --> 00:49:10,639 - Me afeité dos completos segundos menos de mi tiempo hoy. 806 00:49:10,639 --> 00:49:11,472 - Tienes que empezar a pensar en 807 00:49:11,472 --> 00:49:12,856 - La gente gana medallas de oro. por mucho menos que eso. 808 00:49:12,856 --> 00:49:15,166 Dos segundos es mucho tiempo. 809 00:49:15,166 --> 00:49:16,211 - No me estás escuchando. 810 00:49:16,211 --> 00:49:17,975 - Pasé el examen físico, Estoy autorizado a nadar 811 00:49:17,975 --> 00:49:20,805 eso es todo lo que me importa. 812 00:49:20,805 --> 00:49:21,889 Y no tengo epilepsia 813 00:49:21,889 --> 00:49:23,764 Dejen de presentar argumentos federales al respecto. 814 00:49:23,764 --> 00:49:25,675 - Convulsiones, Carter, estuve allí. 815 00:49:25,675 --> 00:49:26,911 - Sí, hace mucho tiempo. 816 00:49:26,911 --> 00:49:28,436 - No hace mucho, y en realidad nunca 817 00:49:28,436 --> 00:49:30,263 Te hice revisar. 818 00:49:30,263 --> 00:49:31,162 ¿Alguna vez te paras a pensar qué pasaría? 819 00:49:31,162 --> 00:49:33,995 ¿Si tuvieras una convulsión en esa piscina? 820 00:49:44,627 --> 00:49:45,460 - ¿Papá? 821 00:49:47,009 --> 00:49:48,193 Cuando conociste a mamá por primera vez. 822 00:49:48,193 --> 00:49:49,546 - Oh Jesús Carter, ahora vamos a hablar de 823 00:49:49,546 --> 00:49:50,951 tu madre ahora mismo? 824 00:49:50,951 --> 00:49:54,632 - No, no iba a entrar todo eso me estaba preguntando 825 00:49:54,632 --> 00:49:57,185 Cuando la conociste por primera vez, ¿lo sabías? 826 00:49:57,185 --> 00:49:58,563 - ¿Sabía qué? 827 00:49:58,563 --> 00:50:01,908 - ¿Sabías que tú iban a casarse con ella. 828 00:50:01,908 --> 00:50:04,908 ¿Te enamoraste a primera vista? 829 00:50:08,231 --> 00:50:10,481 ¿Por qué te casaste con ella entonces? 830 00:50:14,277 --> 00:50:15,860 - Quedó embarazada. 831 00:50:19,994 --> 00:50:22,327 ¿No es demasiado original verdad? 832 00:50:25,814 --> 00:50:30,042 Pero pensábamos que estábamos haciendo lo correcto. 833 00:50:30,042 --> 00:50:32,437 - ¿Era esa la única razón? 834 00:50:32,437 --> 00:50:34,648 - Lo siento, ¿qué? 835 00:50:34,648 --> 00:50:38,284 ¿Querías que lo hiciera un cuento de hadas? 836 00:50:38,284 --> 00:50:42,367 Esta vez no, Carter. eso es todo lo que había que hacer. 837 00:50:44,724 --> 00:50:46,361 Oh, el niño Wheeler llamado, algo sobre un 838 00:50:46,361 --> 00:50:47,194 - Oh, mierda. 839 00:50:58,405 --> 00:50:59,238 Ay. 840 00:51:00,894 --> 00:51:01,727 - Ey. 841 00:51:04,128 --> 00:51:06,628 Deja de moverte, ya casi está hecho. 842 00:51:09,510 --> 00:51:10,343 ¿Eso duele? 843 00:51:10,343 --> 00:51:12,593 (riendo) 844 00:51:24,787 --> 00:51:28,806 - ¿Alguna vez te sentiste como si ¿Sólo eran buenos en una cosa? 845 00:51:28,806 --> 00:51:31,973 ¿Como si nunca pudieras hacer nada más? 846 00:51:36,574 --> 00:51:37,407 - Supongo. 847 00:51:40,544 --> 00:51:45,204 - Bueno, ¿y si un día? ¿Ya no sabía nadar? 848 00:51:45,204 --> 00:51:46,875 - No me importa si tu nunca nades otra brazada. 849 00:51:46,875 --> 00:51:48,042 - Lo digo en serio. 850 00:51:49,956 --> 00:51:52,039 No puedo hacer nada más. 851 00:51:53,602 --> 00:51:55,217 - ¿De qué estás hablando? 852 00:51:55,217 --> 00:51:56,051 Por supuesto que puedes hacer otra cosa, 853 00:51:56,051 --> 00:51:58,744 Nadie nada para ganarse la vida. 854 00:51:58,744 --> 00:52:00,827 No, lo necesitas, ahí mismo. 855 00:52:09,260 --> 00:52:10,093 - Lo haré. 856 00:52:15,401 --> 00:52:18,657 - Te vi comiendo solo en la cafetería hoy. 857 00:52:18,657 --> 00:52:19,783 Quería sentarme a tu lado. 858 00:52:19,783 --> 00:52:20,616 - No. 859 00:52:22,516 --> 00:52:25,099 ¿Bueno? Te dije que no en la escuela. 860 00:52:26,556 --> 00:52:29,911 Eso es lo último que necesito Es para que Henry lo descubra. 861 00:52:29,911 --> 00:52:32,557 - ¿No puedes simplemente decirle? ¿Soy tu tutor de inglés? 862 00:52:32,557 --> 00:52:34,133 No es gran cosa. 863 00:52:34,133 --> 00:52:37,771 - ¿Crees que soy un punk verdad? 864 00:52:37,771 --> 00:52:39,924 ¿Preocupado por lo que dice Henry? 865 00:52:39,924 --> 00:52:41,507 - No, lo entiendo. 866 00:52:42,944 --> 00:52:46,200 - Estoy bajo mucha presión en este momento. 867 00:52:46,200 --> 00:52:47,367 No me odies. 868 00:52:50,829 --> 00:52:54,079 - Creo que me estoy enamorando de ti. 869 00:52:56,006 --> 00:52:59,490 - Sólo estamos jodiendo, ¿vale? 870 00:52:59,490 --> 00:53:02,657 Eso es todo, te dije que no digas eso. 871 00:53:07,611 --> 00:53:11,528 - Puedes tomar las uvas. fuera de tu cabello ahora. 872 00:53:23,832 --> 00:53:24,929 - Si alguien me viera ahora mismo 873 00:53:24,929 --> 00:53:27,679 Creo que me moriría de vergüenza. 874 00:53:34,059 --> 00:53:34,892 Debo parecer un total 875 00:53:34,892 --> 00:53:36,475 - Te ves perfecta. 876 00:53:40,100 --> 00:53:41,767 - Como sea, cállate. 877 00:53:45,762 --> 00:53:48,044 Le dije a mi papá que vendría para acá. 878 00:53:48,044 --> 00:53:50,877 A él le gusta cuando vengo aquí. 879 00:53:52,549 --> 00:53:56,911 ¿Puedes creer esa mierda? en realidad lo está fomentando. 880 00:53:56,911 --> 00:53:59,900 Jodidamente hilarante soy sentado aquí posando para ti 881 00:53:59,900 --> 00:54:04,867 como julio jodido cesar y él piensa que estoy estudiando. 882 00:54:04,867 --> 00:54:07,476 Me podía imaginar la expresión de su rostro. 883 00:54:07,476 --> 00:54:08,795 - [Danny] Vamos, está a punto de ponerse bueno. 884 00:54:08,795 --> 00:54:11,044 A Tibault le van a patear el trasero. 885 00:54:11,044 --> 00:54:13,627 (música alegre) 886 00:54:31,544 --> 00:54:34,255 ♪ Conchas de Puka y Marley me mantiene caliente ♪ 887 00:54:34,255 --> 00:54:36,703 ♪ Estar solo me ayuda apreciar la soledad ♪ 888 00:54:36,703 --> 00:54:38,695 ♪ Música diferente se adapta a diferentes estados de ánimo ♪ 889 00:54:38,695 --> 00:54:41,722 ♪ Mi actitud puede cambiar Del rock al dulce blues ♪ 890 00:54:41,722 --> 00:54:43,709 ♪ Disfruto de la limonada fría en un día caluroso ♪ 891 00:54:43,709 --> 00:54:46,819 ♪ Escuchar jazz en medio día ♪ 892 00:54:46,819 --> 00:54:49,374 ♪ Estoy surfeando desde el anochecer hasta el amanecer ♪ 893 00:54:49,374 --> 00:54:51,816 ♪ Quedarse despierto hasta tarde y tocar la guitarra ♪ 894 00:54:51,816 --> 00:54:56,816 ♪ Y nada se compara con estos. sentimientos que me das ♪ 895 00:54:56,903 --> 00:55:01,572 ♪ Y siento que tengo la El mundo entero en mis manos ♪ 896 00:55:01,572 --> 00:55:02,855 ♪ Cuando estás conmigo ♪ 897 00:55:02,855 --> 00:55:07,855 ♪ Cuando estoy perdido de alguna manera me encuentras ♪ 898 00:55:11,551 --> 00:55:14,051 ♪ Me encuentras ♪ 899 00:55:20,238 --> 00:55:21,364 - Entonces no lo haces con ese ensayo. 900 00:55:21,364 --> 00:55:22,197 - Casi. 901 00:55:26,842 --> 00:55:28,573 Podrías escribirlo, ¿sabes? 902 00:55:28,573 --> 00:55:29,672 - ¿Por qué? 903 00:55:29,672 --> 00:55:32,890 - Porque sabrá que lo escribí yo. 904 00:55:32,890 --> 00:55:33,876 - Buenos días señoras. 905 00:55:33,876 --> 00:55:34,709 - ¡Mierda! 906 00:55:37,597 --> 00:55:40,523 Él sale por la puerta y ya ha empezado. 907 00:55:40,523 --> 00:55:42,387 - Qué idiota. 908 00:55:42,387 --> 00:55:44,346 - El tipo se ha arrastrado hasta tan alto. mi trasero me duele la cabeza. 909 00:55:44,346 --> 00:55:47,687 (música dramática) 910 00:55:47,687 --> 00:55:52,234 - Mira, podemos separarnos si quieres solo te veré 911 00:55:52,234 --> 00:55:54,917 después de la escuela como dijiste. 912 00:55:54,917 --> 00:55:55,750 - Está bien. 913 00:55:59,039 --> 00:55:59,872 Hola danny, 914 00:56:00,939 --> 00:56:02,262 gracias. 915 00:56:02,262 --> 00:56:05,012 (música dramática) 916 00:56:06,719 --> 00:56:09,469 (música dramática) 917 00:56:11,319 --> 00:56:13,086 (riendo) 918 00:56:13,086 --> 00:56:15,836 (música dramática) 919 00:56:19,437 --> 00:56:22,150 (risas) 920 00:56:22,150 --> 00:56:24,900 (música dramática) 921 00:56:26,746 --> 00:56:28,906 (riendo) 922 00:56:28,906 --> 00:56:31,656 (música dramática) 923 00:56:45,635 --> 00:56:47,349 - Conozco muchos de ustedes están pensando, ¿por qué no lo hizo? 924 00:56:47,349 --> 00:56:49,516 simplemente huyen, ¿verdad? 925 00:56:50,818 --> 00:56:53,568 Parece lógico, pero no pueden. 926 00:56:54,494 --> 00:56:57,029 Dada la estructura social eso estaba en su lugar. 927 00:56:57,029 --> 00:56:58,752 Vigilada cuidadosamente tanto por la monarquía 928 00:56:58,752 --> 00:57:02,567 y la iglesia, habría Ha sido impensable correr. 929 00:57:02,567 --> 00:57:04,050 Ahora ¿por qué? 930 00:57:04,050 --> 00:57:04,883 ¿Alguien? 931 00:57:06,229 --> 00:57:08,646 (música suave) 932 00:57:13,878 --> 00:57:16,628 (música dramática) 933 00:57:27,374 --> 00:57:29,455 - Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 934 00:57:29,455 --> 00:57:30,414 Estás saliendo con Carter ahora 935 00:57:30,414 --> 00:57:31,931 Eres un pequeño marica, ¿eh? 936 00:57:31,931 --> 00:57:35,138 (música dramática) 937 00:57:35,138 --> 00:57:37,083 Romeo y Julieta, apuesto a que leíste eso. 938 00:57:37,083 --> 00:57:40,254 a tu pequeño novio por la noche, ¿eh? 939 00:57:40,254 --> 00:57:41,675 - Vete a la mierda, Henry. 940 00:57:41,675 --> 00:57:43,179 - Te deseas, pequeño hijo de puta. 941 00:57:43,179 --> 00:57:45,929 (música dramática) 942 00:57:54,364 --> 00:57:57,864 Vamos, levántate, maldito maricón, levántate. 943 00:57:59,606 --> 00:58:00,803 (tos) 944 00:58:00,803 --> 00:58:01,847 Impresionante, ¿qué vas a hacer al respecto? 945 00:58:01,847 --> 00:58:04,366 Dile a tu pequeño novio, ¿eh? 946 00:58:04,366 --> 00:58:07,196 (música dramática) 947 00:58:07,196 --> 00:58:09,113 - Hola Henry, mira esto. 948 00:58:11,531 --> 00:58:13,120 (risas) 949 00:58:13,120 --> 00:58:15,870 (música dramática) 950 00:58:33,531 --> 00:58:35,614 (llorando) 951 00:58:39,672 --> 00:58:41,922 (tos) 952 00:58:47,333 --> 00:58:48,250 - Oye, oye. 953 00:58:54,566 --> 00:58:55,399 Santa mierda. 954 00:58:57,159 --> 00:58:58,909 ¿Lo que le pasó? 955 00:59:01,754 --> 00:59:03,421 ¿Quién te hizo esto? 956 00:59:04,380 --> 00:59:06,093 ¿Quién carajo te hizo esto? 957 00:59:06,093 --> 00:59:07,237 - ¿Quién crees? 958 00:59:07,237 --> 00:59:08,939 (llorando) 959 00:59:08,939 --> 00:59:09,889 - Henry está jodidamente muerto. 960 00:59:09,889 --> 00:59:10,722 -No, 961 00:59:12,185 --> 00:59:14,000 Quédate por favor. 962 00:59:14,000 --> 00:59:15,110 Permanecer. 963 00:59:15,110 --> 00:59:16,100 - ¿Qué te dijo? 964 00:59:16,100 --> 00:59:19,772 - ¿A quién le importa lo que me dijo? 965 00:59:19,772 --> 00:59:22,272 Creo que me rompió el pómulo. 966 00:59:26,044 --> 00:59:28,211 - [Carter] ¿Esto duele? 967 00:59:29,708 --> 00:59:31,291 - Todo duele. 968 00:59:34,221 --> 00:59:36,448 ¿Está muy hinchado? 969 00:59:36,448 --> 00:59:38,531 (llanto) 970 00:59:59,229 --> 01:00:02,396 - Dime exactamente qué te dijo. 971 01:00:04,935 --> 01:00:05,768 ¡Dime! 972 01:00:08,797 --> 01:00:11,297 - ¿Puedes por favor abrazarme? 973 01:00:14,582 --> 01:00:16,665 (llorando) 974 01:00:22,472 --> 01:00:23,480 - Está bien. 975 01:00:23,480 --> 01:00:25,563 (llorando) 976 01:00:26,455 --> 01:00:27,288 Oye, 977 01:00:30,086 --> 01:00:31,253 Oye, oye, shh. 978 01:00:33,832 --> 01:00:34,915 Tienes agallas. 979 01:00:37,641 --> 01:00:38,474 Tienes agallas, chico. 980 01:00:38,474 --> 01:00:40,557 (llorando) 981 01:00:45,057 --> 01:00:46,140 - Te amo. 982 01:00:50,045 --> 01:00:52,962 - No, no lo sabes, apenas me conoces. 983 01:00:58,730 --> 01:01:01,575 - Te amo pase lo que pase dices, y no me importa 984 01:01:01,575 --> 01:01:03,992 Si tú me amas, yo no. 985 01:01:04,833 --> 01:01:05,916 No me importa. 986 01:01:08,547 --> 01:01:12,214 - Supongo que no Toma algo de cerveza, ¿verdad? 987 01:01:15,105 --> 01:01:17,105 Ninguno en mi casa tampoco. 988 01:01:19,403 --> 01:01:21,486 (llorando) 989 01:01:22,678 --> 01:01:24,678 ¿Puedo tener uno de estos? 990 01:01:34,549 --> 01:01:36,363 Pasamos por todos los problemas de no ser vistos juntos, 991 01:01:36,363 --> 01:01:37,196 ¿para qué? 992 01:01:45,038 --> 01:01:48,728 ¿Quieres pedir una pizza o algo así? 993 01:01:48,728 --> 01:01:50,811 (llorando) 994 01:01:58,057 --> 01:02:00,232 ¿Quieres pepperoni o salchicha? 995 01:02:00,232 --> 01:02:01,065 - Embutido. 996 01:02:03,118 --> 01:02:05,186 - [Stephen] Lo que no haría hacer con un trago de whisky. 997 01:02:05,186 --> 01:02:07,442 - [Miriam] Por eso estamos aquí ¿verdad? 998 01:02:07,442 --> 01:02:09,968 - Estoy perdida Miriam. 999 01:02:09,968 --> 01:02:12,392 No puedo cuidar a un niño yo solo. 1000 01:02:12,392 --> 01:02:13,915 Me refiero a Megan, ella no lo era. mucha ayuda pero al menos 1001 01:02:13,915 --> 01:02:15,998 No estaba solo, ¿sabes? 1002 01:02:17,226 --> 01:02:18,059 - [Miriam] Por lo que me dijiste 1003 01:02:18,059 --> 01:02:19,347 Era peor que estar solo. 1004 01:02:19,347 --> 01:02:20,841 - Sí, pero Carter necesita una madre. 1005 01:02:20,841 --> 01:02:22,709 No puede simplemente seguir sobreviviendo fuera de cenas congeladas 1006 01:02:22,709 --> 01:02:27,656 y macarrones con queso, No puedo cuidar de él. 1007 01:02:27,656 --> 01:02:30,406 Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo. 1008 01:02:31,384 --> 01:02:35,368 Y todo lo que le importa es esa maldita natación. 1009 01:02:35,368 --> 01:02:37,874 A decir verdad, me importa una mierda. 1010 01:02:37,874 --> 01:02:39,124 ¿Cómo es eso? 1011 01:02:40,159 --> 01:02:43,274 Todo lo que quiero hacer es emborracharse y echar un polvo. 1012 01:02:43,274 --> 01:02:44,524 ¿Es eso tan malo? 1013 01:02:45,604 --> 01:02:48,822 - Al menos ahora estás siendo honesto. 1014 01:02:48,822 --> 01:02:51,990 No es nada tan terrible, es solo que 1015 01:02:51,990 --> 01:02:54,490 Es una pendiente resbaladiza, Stephen. 1016 01:02:55,502 --> 01:02:58,752 Nadie dijo que 60 días fuera un número mágico. 1017 01:03:01,467 --> 01:03:03,717 No deja de ser duro. 1018 01:03:05,534 --> 01:03:07,784 (golpeando) 1019 01:03:15,930 --> 01:03:18,013 - ¿Te sientes mejor? 1020 01:03:21,318 --> 01:03:22,151 - Sí. 1021 01:03:23,202 --> 01:03:25,369 (lloviendo) 1022 01:03:38,108 --> 01:03:40,858 (música dramática) 1023 01:06:42,378 --> 01:06:44,461 - Oh, oye, te levantaste tarde. 1024 01:06:46,444 --> 01:06:47,277 ¡Ay dios mío! 1025 01:06:48,957 --> 01:06:50,066 ¿Qué pasó? 1026 01:06:50,066 --> 01:06:52,649 - Me peleé en la escuela. 1027 01:06:54,178 --> 01:06:56,080 (jadeos) 1028 01:06:56,080 --> 01:07:00,970 - Oh cariño, deberíamos que te limpies, vamos. 1029 01:07:00,970 --> 01:07:02,228 - No, no, estoy bien. 1030 01:07:02,228 --> 01:07:06,835 Simplemente se ve peor que eso. es que eso es todo, estoy bien. 1031 01:07:06,835 --> 01:07:10,591 - Este tipo que hizo esto, espero que lo hayas dado. 1032 01:07:10,591 --> 01:07:12,174 tan bueno como lo tienes. 1033 01:07:14,093 --> 01:07:15,926 - Le di algunos golpes. 1034 01:07:17,332 --> 01:07:18,983 - Sabes que tengo que irme. a la escuela, ¿verdad? 1035 01:07:18,983 --> 01:07:21,241 - Mamá, no tienes para empeorar las cosas. 1036 01:07:21,241 --> 01:07:23,009 - Ahora no me digas mi trabajo. 1037 01:07:23,009 --> 01:07:24,759 - No estás ayudando. 1038 01:07:26,623 --> 01:07:30,050 - Entonces, ¿tienes hambre? ¿Tienes algo de comer? 1039 01:07:30,050 --> 01:07:33,633 - Sí, vino Carter. Terminado, pedimos pizza. 1040 01:07:34,653 --> 01:07:39,000 - Está bien, ¿por qué no? vete a la cama que es tarde, 1041 01:07:39,000 --> 01:07:42,498 y hablaremos de ello por la mañana. 1042 01:07:42,498 --> 01:07:44,608 - Está bien, te amo. 1043 01:07:44,608 --> 01:07:45,441 - Besos. 1044 01:07:47,210 --> 01:07:48,293 - Buenas noches. 1045 01:07:53,562 --> 01:07:55,528 - Voy a informar esto, lo soy. diciéndote, desde el 1046 01:07:55,528 --> 01:07:56,587 - Te digo que no necesitábamos hacer 1047 01:07:56,587 --> 01:07:58,111 es un gran problema. 1048 01:07:58,111 --> 01:07:58,944 - ¿Qué? 1049 01:07:58,944 --> 01:07:59,810 - Me asaltaron, niños. ser atacado todos los días. 1050 01:07:59,810 --> 01:08:03,121 - Bueno, entonces está mal todos los días Danny. 1051 01:08:03,121 --> 01:08:04,009 Vamos, vamos. 1052 01:08:04,009 --> 01:08:05,721 - No voy a ir al sala de urgencias durante cuatro horas 1053 01:08:05,721 --> 01:08:07,329 solo para que puedan decir Yo tengo un ojo morado. 1054 01:08:07,329 --> 01:08:09,111 - Bueno, tenemos que presentar un informe policial Danny. 1055 01:08:09,111 --> 01:08:10,944 - No mamá, no lo hacemos. 1056 01:08:10,944 --> 01:08:13,295 No todo es una batalla por los derechos humanos. 1057 01:08:13,295 --> 01:08:15,378 Relájate, yo me ocuparé de ello. 1058 01:08:17,279 --> 01:08:18,112 (suspiros) 1059 01:08:18,112 --> 01:08:18,945 Mamá. 1060 01:08:22,667 --> 01:08:25,275 - Estos son los amigos de Carter ¿verdad? 1061 01:08:25,275 --> 01:08:26,689 ¿Carter tuvo algo que ver con esto? 1062 01:08:26,689 --> 01:08:28,845 ¿Es por eso que no lo haces? ¿Quieres llamar a la policía? 1063 01:08:28,845 --> 01:08:30,263 - Por supuesto que no. 1064 01:08:30,263 --> 01:08:31,380 tengo que volver a clase, Te veré cuando llegue a casa. 1065 01:08:31,380 --> 01:08:33,052 - Hoy no. 1066 01:08:33,052 --> 01:08:33,942 - ¿Qué? 1067 01:08:33,942 --> 01:08:36,192 - Vamos, tenemos que hablar. 1068 01:08:37,544 --> 01:08:39,778 Puedes faltar a clase por un día. 1069 01:08:39,778 --> 01:08:41,278 - ¿Estás bromeando? 1070 01:08:46,135 --> 01:08:50,885 - Entonces hay algo que estás No me dices, ¿qué es? 1071 01:09:05,168 --> 01:09:06,668 - Me dieron una paliza, 1072 01:09:08,838 --> 01:09:11,755 Me golpearon porque soy mamá gay. 1073 01:09:22,289 --> 01:09:23,122 - ¿En realidad? 1074 01:09:26,689 --> 01:09:28,689 (suspiros) 1075 01:09:35,474 --> 01:09:37,299 ¿Por qué ahora, por qué Henry, si nunca lo has hecho? 1076 01:09:37,299 --> 01:09:39,632 ¿Tuviste problemas con él antes? 1077 01:09:41,065 --> 01:09:45,277 - Piensa que Carter y Voy juntos. 1078 01:09:45,277 --> 01:09:47,944 - ¿Carter siente lo mismo? 1079 01:09:49,079 --> 01:09:53,662 - No quiere admitir pero sé que lo hace. 1080 01:10:00,926 --> 01:10:01,843 Tuvimos relaciones sexuales. 1081 01:10:04,893 --> 01:10:06,122 - ¿Seguro? 1082 01:10:06,122 --> 01:10:06,955 - Sí, seguro. 1083 01:10:06,955 --> 01:10:07,788 - ¿Está seguro? 1084 01:10:07,788 --> 01:10:08,621 - Sí. 1085 01:10:10,099 --> 01:10:11,228 Y me gustó. 1086 01:10:11,228 --> 01:10:12,814 - Bueno. 1087 01:10:12,814 --> 01:10:13,647 - Mucho. 1088 01:10:13,647 --> 01:10:14,480 - Bueno. 1089 01:10:16,313 --> 01:10:18,396 (risas) 1090 01:10:21,682 --> 01:10:23,932 (riendo) 1091 01:10:26,745 --> 01:10:27,713 Escucha la próxima vez que vaya 1092 01:10:27,713 --> 01:10:29,142 presentar cargos ¿me entiendes? 1093 01:10:29,142 --> 01:10:29,975 - No, no quiero. 1094 01:10:29,975 --> 01:10:33,808 - no quiero escuchar cualquier argumento al respecto. 1095 01:10:35,635 --> 01:10:39,468 No voy a dejar que termines en las noticias de la noche. 1096 01:10:42,906 --> 01:10:44,323 Te amo Danny. 1097 01:10:46,962 --> 01:10:49,212 Eres mi angelito. 1098 01:10:54,737 --> 01:10:57,404 Nunca me has dado ninguna razón 1099 01:10:59,885 --> 01:11:01,218 sentir vergüenza. 1100 01:11:09,569 --> 01:11:11,569 (suspiros) 1101 01:11:12,873 --> 01:11:14,862 - Hola entrenador, hola entrenador. 1102 01:11:14,862 --> 01:11:16,680 - [Entrenador Brown] ¿Qué? ¿Es Carter, llego tarde? 1103 01:11:16,680 --> 01:11:19,387 - Oye, me diste el 100 metros estilo libre. 1104 01:11:19,387 --> 01:11:20,722 - ¿Y? 1105 01:11:20,722 --> 01:11:23,352 - [Carter] Bueno, diste Henry los 200 metros de pecho. 1106 01:11:23,352 --> 01:11:24,285 - Esa es mi decisión Carter. 1107 01:11:24,285 --> 01:11:26,845 - Pero, entrenador, ese es mi mejor golpe. 1108 01:11:26,845 --> 01:11:30,647 - Henry está nadando los 200 pecho, tiene la resistencia, 1109 01:11:30,647 --> 01:11:32,980 Fin de la historia, ¿algo más? 1110 01:11:35,259 --> 01:11:37,612 ¿Cómo estás durmiendo? ¿Mejor? 1111 01:11:37,612 --> 01:11:38,729 - Sí. 1112 01:11:38,729 --> 01:11:40,189 - ¿Estás tomando algo por ello? 1113 01:11:40,189 --> 01:11:42,140 - [Carter] No. 1114 01:11:42,140 --> 01:11:44,473 - Porque si estás tomando cualquier cosa que necesite saber. 1115 01:11:44,473 --> 01:11:46,390 - No, no soy entrenador. 1116 01:11:57,689 --> 01:12:00,439 (música dramática) 1117 01:12:46,573 --> 01:12:49,469 - Tenemos tres días señores, eso es todo. 1118 01:12:49,469 --> 01:12:54,469 Aún no hemos llegado a ese punto, no lo sé. quiero que alguno de ustedes piense 1119 01:12:54,508 --> 01:12:58,787 que estamos en casa libres, así que en estos próximos tres días 1120 01:12:58,787 --> 01:13:01,870 Quiero que recuerdes, nunca te rindas. 1121 01:13:07,654 --> 01:13:11,237 - Estos dos, están rogando. ser de gran escala. 1122 01:13:12,582 --> 01:13:14,074 ¿No crees? 1123 01:13:14,074 --> 01:13:16,783 - Esperaba que dijeras eso. 1124 01:13:16,783 --> 01:13:19,015 estoy pensando en pintar una serie en acrílico. 1125 01:13:19,015 --> 01:13:21,932 - Estos son realmente maravillosos Danny. 1126 01:13:23,013 --> 01:13:26,846 Tremenda mejora, muy bien hecho por cierto. 1127 01:13:28,681 --> 01:13:31,189 Hermosa sensación de espacio. 1128 01:13:31,189 --> 01:13:34,872 Hay una apertura sugerido por las poses. 1129 01:13:34,872 --> 01:13:36,872 Una cierta vulnerabilidad. 1130 01:13:40,673 --> 01:13:42,664 Tal vez toda la inspiración realmente necesitabas 1131 01:13:42,664 --> 01:13:44,497 Era un modelo diferente. 1132 01:13:45,754 --> 01:13:47,337 - Soy así de obvio. 1133 01:13:48,432 --> 01:13:52,349 - Todos estamos inspirados por Cosas diferentes Danny. 1134 01:13:53,580 --> 01:13:56,098 Ya sabes de vez en cuando tengo la gran fortuna 1135 01:13:56,098 --> 01:13:58,348 conocer a un estudiante como tú. 1136 01:13:59,582 --> 01:14:02,332 Eres joven y estás lleno de promesas. 1137 01:14:03,710 --> 01:14:08,710 No hay nada que no puedas hacer si te lo propones, te lo propones. 1138 01:14:08,855 --> 01:14:11,605 (música dramática) 1139 01:14:42,806 --> 01:14:45,089 - No lo entiendo hombre, estamos se supone que son compañeros de equipo 1140 01:14:45,089 --> 01:14:47,618 ¿Por qué siempre das? ¿Me lo pasas tan mal? 1141 01:14:47,618 --> 01:14:50,095 - Le gana al grupo con el que andas, ¿eh? 1142 01:14:50,095 --> 01:14:51,113 El que dibuja. 1143 01:14:51,113 --> 01:14:52,530 - Mi lengua inglesa. 1144 01:14:54,090 --> 01:14:56,325 No es que sea asunto tuyo. 1145 01:14:56,325 --> 01:14:58,439 Así que déjalo en paz, ¿vale? 1146 01:14:58,439 --> 01:15:00,642 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo Henry? 1147 01:15:00,642 --> 01:15:01,475 - [Henry] ¿Qué te importa? 1148 01:15:01,475 --> 01:15:04,519 - [Carter] Déjalo Joder solo, ¿vale? 1149 01:15:04,519 --> 01:15:06,154 - Espero que no te estés poniendo gracioso conmigo, hombre. 1150 01:15:06,154 --> 01:15:08,904 (música dramática) 1151 01:15:11,325 --> 01:15:13,732 Amigo, ¿eres realmente un homosexual? 1152 01:15:13,732 --> 01:15:18,485 Impresionante, ¿cuál es el problema? Herí tus sentimientos, ¿eh? 1153 01:15:18,485 --> 01:15:20,481 He aquí una idea de por qué no ve y dile a tu novio 1154 01:15:20,481 --> 01:15:25,148 tal vez él pueda comprarte algo flores, te hacen sentir mejor. 1155 01:15:25,999 --> 01:15:28,832 - Me gustaría tus ensayos ahora, por favor. 1156 01:15:31,148 --> 01:15:34,648 Bueno, gracias por acompañarnos, Sr. Melman. 1157 01:15:35,876 --> 01:15:37,903 Por favor pásalos adelante. 1158 01:15:37,903 --> 01:15:38,736 ¿Sí? 1159 01:15:38,736 --> 01:15:40,106 - [Estudiante] No lo tengo. 1160 01:15:40,106 --> 01:15:43,718 - Si no tienes tu ensayo hoy no lo quiero. 1161 01:15:43,718 --> 01:15:48,247 Has sido advertido has tenido mucho tiempo. 1162 01:15:48,247 --> 01:15:49,641 Margaret, ¿podrías recogerlos? 1163 01:15:49,641 --> 01:15:51,891 desde el frente de cada fila. 1164 01:15:53,561 --> 01:15:57,787 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete de tus compañeros de clase 1165 01:15:57,787 --> 01:16:01,192 Salimos hoy con la gripe del ensayo. 1166 01:16:01,192 --> 01:16:03,798 Por favor, dales mis mejores deseos de que te vayan bien. 1167 01:16:03,798 --> 01:16:05,943 (risas) 1168 01:16:05,943 --> 01:16:07,526 Gracias Margarita. 1169 01:16:13,752 --> 01:16:17,419 Está bien, por favor saca un hoja de papel nueva. 1170 01:16:31,701 --> 01:16:32,534 - Oye, 1171 01:16:33,999 --> 01:16:36,076 ¿Qué es eso papá, correo de fans? 1172 01:16:36,076 --> 01:16:39,824 - Sí, cómo desearía no ser tan popular. 1173 01:16:39,824 --> 01:16:40,657 Gran día mañana ¿eh? 1174 01:16:40,657 --> 01:16:42,002 Será mejor que descanses un poco. 1175 01:16:42,002 --> 01:16:44,975 - Voy a tener lo mejor carrera de mi vida mañana. 1176 01:16:44,975 --> 01:16:46,677 - Sí, bueno tal vez deberías adaptarte. 1177 01:16:46,677 --> 01:16:48,927 tus expectativas un poco. 1178 01:16:50,261 --> 01:16:52,510 - Hola, gracias por el voto. de confianza ahí papá. 1179 01:16:52,510 --> 01:16:55,177 - Si bueno, lo estoy intentando. para mantenerlo real Romeo. 1180 01:16:55,177 --> 01:16:57,943 - ¿No puedes decir algo? ¿Alentador de vez en cuando? 1181 01:16:57,943 --> 01:17:01,811 - Claro, dame una razón. de vez en cuando. 1182 01:17:01,811 --> 01:17:04,771 - [Carter] Debería estar escuchando Volveré de UT en cualquier momento. 1183 01:17:04,771 --> 01:17:08,438 - Carro, Carter, lo tengo. para decirte algo. 1184 01:17:09,611 --> 01:17:10,861 - ¿Qué ocurre? 1185 01:17:12,379 --> 01:17:13,539 ¿Qué estás tratando de convencerme de no hacerlo? 1186 01:17:13,539 --> 01:17:15,024 No puedes volver atrás ahora dijiste eso si me dieron una beca. 1187 01:17:15,024 --> 01:17:16,892 - No, sólo necesito decirte algo. 1188 01:17:16,892 --> 01:17:19,396 y no estoy seguro de cómo estás Lo tomaré, eso es todo. 1189 01:17:19,396 --> 01:17:20,476 - ¿Qué pasa conmigo? ¿Vas a la escuela en Texas? 1190 01:17:20,476 --> 01:17:23,857 - No, no se trata de eso, tiene nada que ver con la natación. 1191 01:17:23,857 --> 01:17:24,879 Jesús, eres como un puto disco rayado. 1192 01:17:24,879 --> 01:17:25,944 - Bueno, ¿qué es entonces? sobre esos apagones 1193 01:17:25,944 --> 01:17:26,777 porque eso fue justo. 1194 01:17:26,777 --> 01:17:29,194 - No, se trata de tu madre. 1195 01:17:31,176 --> 01:17:32,343 Ella está en la cárcel. 1196 01:17:34,872 --> 01:17:38,539 ella llamo hace un rato pidiendo dinero para la fianza. 1197 01:17:39,932 --> 01:17:41,589 - ¿Está bien? 1198 01:17:41,589 --> 01:17:44,256 - Ella está bien, siempre está bien. 1199 01:17:49,496 --> 01:17:51,329 Carter escucha, Carter. 1200 01:17:57,556 --> 01:18:00,104 (aplausos) 1201 01:18:00,104 --> 01:18:02,854 (música dramática) 1202 01:18:49,671 --> 01:18:51,255 - [Danny] Carter es el siguiente. 1203 01:18:51,255 --> 01:18:53,718 Son unos 100 metros algo así. 1204 01:18:53,718 --> 01:18:54,718 - Estilo libre. 1205 01:18:56,469 --> 01:18:57,931 - ¿Dónde está? 1206 01:18:57,931 --> 01:19:02,622 - Carril cinco, es el primero. evento para que él también esté fresco. 1207 01:19:02,622 --> 01:19:05,066 - Todos parecen tan altos, ¿No nadan los chicos bajitos? 1208 01:19:05,066 --> 01:19:07,816 (música dramática) 1209 01:19:10,810 --> 01:19:12,893 (aplausos) 1210 01:19:16,215 --> 01:19:18,298 (gemidos) 1211 01:19:20,143 --> 01:19:21,742 ¿Qué significa eso? 1212 01:19:21,742 --> 01:19:25,546 - Comienzo en falso, está bien como siempre y cuando no lo vuelva a hacer. 1213 01:19:25,546 --> 01:19:26,690 - Está nervioso. 1214 01:19:26,690 --> 01:19:29,440 (música dramática) 1215 01:19:37,120 --> 01:19:40,346 - Vamos Carter, sé que puedes hacerlo. 1216 01:19:40,346 --> 01:19:41,974 - Bueno, no es su derrame cerebral. 1217 01:19:41,974 --> 01:19:44,724 (música dramática) 1218 01:19:48,479 --> 01:19:49,721 (bocina de aire) 1219 01:19:49,721 --> 01:19:52,471 (música dramática) 1220 01:21:15,326 --> 01:21:17,502 (aplausos y aplausos) 1221 01:21:17,502 --> 01:21:20,252 (música dramática) 1222 01:21:28,293 --> 01:21:29,541 - Segundo. 1223 01:21:29,541 --> 01:21:32,291 (música dramática) 1224 01:21:51,100 --> 01:21:52,643 - ¿Qué deseas? 1225 01:21:52,643 --> 01:21:54,924 - ¿Está todo bien? 1226 01:21:54,924 --> 01:21:56,290 No estuviste en clase de inglés hoy. 1227 01:21:56,290 --> 01:21:57,123 - No. 1228 01:21:58,361 --> 01:22:01,028 Todo está totalmente jodido. 1229 01:22:02,560 --> 01:22:04,458 - Todo el mundo piensa que lo hiciste bien. 1230 01:22:04,458 --> 01:22:05,291 - No. 1231 01:22:06,636 --> 01:22:09,956 - ¿Viste la escuela? periódico, ¿tu foto está en él? 1232 01:22:09,956 --> 01:22:12,289 - Genial, es jodidamente genial. 1233 01:22:15,741 --> 01:22:18,797 - [Danny] ¿Vienes más tarde? 1234 01:22:18,797 --> 01:22:20,380 - No me parece. 1235 01:22:23,208 --> 01:22:24,041 - ¿Cómo? 1236 01:22:24,041 --> 01:22:24,909 - Porque no tengo ganas de quedarme sentado 1237 01:22:24,909 --> 01:22:26,652 desnudo para ti hoy. 1238 01:22:26,652 --> 01:22:27,485 ¿Está bien? 1239 01:22:29,251 --> 01:22:32,076 Tengo mejores cosas que hacer. 1240 01:22:32,076 --> 01:22:33,625 - Ya terminé con los dibujos de todos modos, 1241 01:22:33,625 --> 01:22:36,247 Sólo pensé que tal vez te gustaría verlos. 1242 01:22:36,247 --> 01:22:39,580 - Mira, tenemos que calmar las cosas, ¿vale? 1243 01:22:41,499 --> 01:22:45,999 ¿No puedes decir que estás jodiendo? toda mi actuación. 1244 01:22:46,895 --> 01:22:47,728 - [Danny] ¿Estás seguro de que esas pastillas 1245 01:22:47,728 --> 01:22:48,702 no tiene nada que ver con eso? 1246 01:22:48,702 --> 01:22:51,038 - Cierra la puta boca. 1247 01:22:51,038 --> 01:22:52,157 ¿Qué sabes? 1248 01:22:52,157 --> 01:22:52,990 ¿Crees que me conoces? 1249 01:22:52,990 --> 01:22:53,823 No me conoces. 1250 01:22:53,823 --> 01:22:55,406 No haces nada. 1251 01:22:56,750 --> 01:23:00,173 - Sí, seguro que no lo sé. cualquier cosa, pero al menos 1252 01:23:00,173 --> 01:23:01,673 Sé cómo me siento. 1253 01:23:06,100 --> 01:23:08,630 - Ojalá nunca me hubiera conocido. tu, lo jodiste todo 1254 01:23:08,630 --> 01:23:09,924 arriba para mí. 1255 01:23:09,924 --> 01:23:10,757 - ¿Qué diablos hice? 1256 01:23:10,757 --> 01:23:11,680 - No quería nada de esto. 1257 01:23:11,680 --> 01:23:13,062 - Me estás haciendo daño, déjalo ir. 1258 01:23:13,062 --> 01:23:14,355 - Estás intentando cambiarme. 1259 01:23:14,355 --> 01:23:15,275 - Suéltame. 1260 01:23:15,275 --> 01:23:17,973 - Entonces lárgate de aquí. 1261 01:23:17,973 --> 01:23:18,806 Ir. 1262 01:23:18,806 --> 01:23:20,055 - ¿Por qué actúas así? 1263 01:23:20,055 --> 01:23:21,972 - ¿Estás jodidamente sordo? 1264 01:23:37,540 --> 01:23:39,790 (golpeando) 1265 01:23:41,017 --> 01:23:43,897 Carter escucha, la vida va a Estaré colgándote mucho más 1266 01:23:43,897 --> 01:23:47,743 decepciones que esta, y no pienses 1267 01:23:47,743 --> 01:23:49,785 Te dejaré sentarte ahí y sentir pena por ti mismo 1268 01:23:49,785 --> 01:23:51,675 Después de lo que pasó hoy, ¿vale? 1269 01:23:51,675 --> 01:23:54,384 - [Carter] Gracias papá, yo Realmente lo aprecio. 1270 01:23:54,384 --> 01:23:55,767 - ¡Oye, endurecete! 1271 01:23:55,767 --> 01:23:58,184 - ¡Oh genial, claro, enseguida! 1272 01:24:06,674 --> 01:24:08,757 (llorando) 1273 01:24:19,559 --> 01:24:21,205 - No puedes probarlo. 1274 01:24:21,205 --> 01:24:23,872 - ¿Estás bromeando? Es obvio. 1275 01:24:25,299 --> 01:24:26,877 - Muy bien entonces, por el bien de los argumentos, 1276 01:24:26,877 --> 01:24:29,363 digamos que Danny lo escribió. 1277 01:24:29,363 --> 01:24:32,831 ¿Qué vas a hacer? Robert, ¿fallarles a ambos? 1278 01:24:32,831 --> 01:24:35,369 - No puedo creer que esté oírte decirme esto. 1279 01:24:35,369 --> 01:24:37,869 - Danny es un artista brillante. 1280 01:24:39,161 --> 01:24:42,768 Tú mismo dijiste que él es uno. de tus estudiantes más brillantes, 1281 01:24:42,768 --> 01:24:46,558 ¿Vas a estropearle todo eso? 1282 01:24:46,558 --> 01:24:50,391 Y Carter, de Carter colgando de un hilo. 1283 01:24:51,266 --> 01:24:53,925 ¿Quieres devastarlo? 1284 01:24:53,925 --> 01:24:56,320 - ¿Estás sugiriendo que no haga nada? 1285 01:24:56,320 --> 01:24:57,955 - No estoy diciendo eso. 1286 01:24:57,955 --> 01:24:59,867 Hazle al niño un examen de recuperación o algo así. 1287 01:24:59,867 --> 01:25:01,656 - Y debería comprometer mi integridad, 1288 01:25:01,656 --> 01:25:05,284 la integridad de mi ¿clase para qué exactamente? 1289 01:25:05,284 --> 01:25:08,057 - ¿Cuál es su definición de integridad? 1290 01:25:08,057 --> 01:25:12,319 ¿No incluye hacer lo que sabes es correcto 1291 01:25:12,319 --> 01:25:13,152 para tu prójimo? 1292 01:25:13,152 --> 01:25:14,152 - Ah, por favor. 1293 01:25:16,208 --> 01:25:17,041 - Por favor. 1294 01:25:21,144 --> 01:25:24,977 Robert, estos niños son locos el uno por el otro. 1295 01:25:27,655 --> 01:25:28,905 - Hicieron trampa. 1296 01:25:29,845 --> 01:25:33,397 Si ignoro esto, ¿qué ¿Dice sobre justicia? 1297 01:25:33,397 --> 01:25:36,897 - Justicia, no tal cosa, ya lo encontraste, 1298 01:25:38,201 --> 01:25:40,800 Todos lo descubrimos en los años 60. 1299 01:25:40,800 --> 01:25:43,967 - Entonces debería interpretar a Dolly Levi ahora, ¿eh? 1300 01:25:45,825 --> 01:25:46,874 - ¿Cómo se conocieron usted y Nancy? 1301 01:25:46,874 --> 01:25:47,761 - Eso es irrelevante. 1302 01:25:47,761 --> 01:25:50,428 - Vamos, ¿cómo la conociste? 1303 01:25:56,128 --> 01:25:58,352 - Mi primer año en Columbia. 1304 01:25:58,352 --> 01:25:59,205 - Bien. 1305 01:25:59,205 --> 01:26:03,171 Ella era tu profesora de francés. 12 años mayor que tú, 1306 01:26:03,171 --> 01:26:04,262 y una mujer blanca. 1307 01:26:04,262 --> 01:26:06,307 - Sé a dónde vas con esto y te lo digo 1308 01:26:06,307 --> 01:26:07,439 simplemente no lo es. 1309 01:26:07,439 --> 01:26:11,315 - No reprobaste francés, ¿verdad, Robert? 1310 01:26:11,315 --> 01:26:14,264 Por cierto, ¿cómo hablas francés estos días? 1311 01:26:14,264 --> 01:26:16,213 - Una cosa no tiene nada. que ver con el otro. 1312 01:26:16,213 --> 01:26:19,336 - Nadie quería que lo llamaran. un racista, así que cualquier problema 1313 01:26:19,336 --> 01:26:21,656 tuviste con la escuela, lo dejaron pasar, 1314 01:26:21,656 --> 01:26:22,989 eso no fue justo 1315 01:26:25,348 --> 01:26:26,181 ¿lo fue? 1316 01:26:27,700 --> 01:26:30,304 Déjame preguntarte algo, ¿lo hiciste? 1317 01:26:30,304 --> 01:26:33,041 ¿Toda tu tarea de francés, Robert? 1318 01:26:33,041 --> 01:26:35,624 (suena la campana) 1319 01:26:39,741 --> 01:26:43,241 - Hola Carter, ¿podrías sentarte, por favor? 1320 01:26:49,127 --> 01:26:52,654 Te pedí que te quedaras porque Estaba calificando tu ensayo 1321 01:26:52,654 --> 01:26:55,857 y no pude evitar notarlo es una mejora marcada 1322 01:26:55,857 --> 01:26:58,825 sobre cualquier cosa que hayas enviado hasta ahora. 1323 01:26:58,825 --> 01:27:00,626 - Bueno, he estado estudiando. con un tutor de inglés. 1324 01:27:00,626 --> 01:27:02,040 Ha ayudado mucho. 1325 01:27:02,040 --> 01:27:04,332 - De hecho es tal mejora significativa 1326 01:27:04,332 --> 01:27:07,915 Me veo obligado a cuestionar su autoría. 1327 01:27:07,915 --> 01:27:08,748 - ¿Qué? 1328 01:27:09,651 --> 01:27:11,892 - Estoy seguro de que no lo escribiste. 1329 01:27:11,892 --> 01:27:16,225 Danny lo escribió y firmó. tu nombre, ¿no? 1330 01:27:17,480 --> 01:27:18,912 - ¿Te dijo eso? 1331 01:27:18,912 --> 01:27:20,922 - Vamos Carter. 1332 01:27:20,922 --> 01:27:24,348 No soy un completo tonto Conozco el trabajo de danny 1333 01:27:24,348 --> 01:27:26,512 y su estilo, y una vez más conozco tu trabajo 1334 01:27:26,512 --> 01:27:30,429 y tu estilo, ¿por qué no? ¿Acabas de admitirlo? 1335 01:27:32,261 --> 01:27:35,344 - No, no voy a admitir nada. 1336 01:27:40,201 --> 01:27:42,767 Eres un joven brillante y talentoso. 1337 01:27:42,767 --> 01:27:44,691 No puedo entender por qué te arriesgarías a esto. 1338 01:27:44,691 --> 01:27:45,524 ¿Qué? 1339 01:27:45,524 --> 01:27:48,274 ¿Te amenazó o algo así? 1340 01:27:49,372 --> 01:27:50,205 - No. 1341 01:27:51,153 --> 01:27:55,570 No, por supuesto que no, él era simplemente quedando demasiado atrás. 1342 01:27:56,997 --> 01:27:59,164 Quería ayudarlo a pasar. 1343 01:28:01,321 --> 01:28:04,529 ¿Qué va a pasar con él? 1344 01:28:04,529 --> 01:28:07,475 - Danny, hazte un favor. y deja de preocuparte por 1345 01:28:07,475 --> 01:28:10,029 ¿Qué va a pasar con Carter y empezar a preocuparse por 1346 01:28:10,029 --> 01:28:12,279 ¿Qué te va a pasar? 1347 01:28:16,854 --> 01:28:21,226 - Tuve una larga conversación con Sr. Frank esta mañana. 1348 01:28:21,226 --> 01:28:24,534 Como habrás adivinado No me gusta mucho el señor Frank. 1349 01:28:24,534 --> 01:28:29,534 Y ciertamente no aprecié lo que tenía que decirme. 1350 01:28:29,705 --> 01:28:32,705 Así que te haré una pregunta sencilla. 1351 01:28:33,904 --> 01:28:34,821 ¿Es verdad? 1352 01:28:39,645 --> 01:28:42,323 - tengo un ingles tutor como dijiste pero, 1353 01:28:42,323 --> 01:28:44,975 pero todavía era demasiado difícil. 1354 01:28:44,975 --> 01:28:46,181 Quería nadar en la final. 1355 01:28:46,181 --> 01:28:50,555 - Te lo advertí, no es gracioso. negocio en mi equipo. 1356 01:28:50,555 --> 01:28:51,520 Y cuando llegó el momento no lo hiciste 1357 01:28:51,520 --> 01:28:54,103 Muéstrame mucho por ahí, ¿verdad? 1358 01:28:56,212 --> 01:28:58,045 Limpia tu casillero. 1359 01:29:06,338 --> 01:29:08,938 - Oye, ¿estás planeando? ¿En ignorarme para siempre? 1360 01:29:08,938 --> 01:29:11,124 Nunca estás hablando con Yo otra vez, ¿es eso? 1361 01:29:11,124 --> 01:29:13,089 ¿O no estamos muy lejos? ¿Ya basta de la escuela? 1362 01:29:13,089 --> 01:29:17,002 - Estoy fuera de la escuela Me echó del equipo. 1363 01:29:17,002 --> 01:29:19,025 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1364 01:29:19,025 --> 01:29:20,766 ¿Por qué no dijiste simplemente ¿No escribiste la cosa? 1365 01:29:20,766 --> 01:29:22,432 - Él ya lo sabía. 1366 01:29:22,432 --> 01:29:23,265 - ¿Sabes que? 1367 01:29:23,265 --> 01:29:24,512 Sólo mantente alejado de mí. 1368 01:29:24,512 --> 01:29:26,340 No quiero volver a verte nunca más. 1369 01:29:26,340 --> 01:29:27,474 - ¿Me estás culpando de esto? 1370 01:29:27,474 --> 01:29:28,676 Todo fue idea tuya. 1371 01:29:28,676 --> 01:29:30,105 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Dices que no lo escribiste? 1372 01:29:30,105 --> 01:29:31,183 ¡Eso es todo lo que tenías que hacer! 1373 01:29:31,183 --> 01:29:32,549 - Te lo dije, él ya lo sabía. 1374 01:29:32,549 --> 01:29:36,690 - Piérdete, te lo dije. Déjame en paz. 1375 01:29:36,690 --> 01:29:39,440 (música dramática) 1376 01:29:57,702 --> 01:29:59,702 - Te levantaste temprano, ya veo. 1377 01:30:00,544 --> 01:30:03,824 - De repente me siento motivado. 1378 01:30:03,824 --> 01:30:05,324 ¿Qué opinas? 1379 01:30:06,357 --> 01:30:09,394 - Simplemente no es lo mismo cuando cambias la escala, ¿verdad? 1380 01:30:09,394 --> 01:30:12,730 (música dramática) 1381 01:30:12,730 --> 01:30:15,289 - ¿Qué estoy haciendo mal? 1382 01:30:15,289 --> 01:30:17,206 - Mal, nada Danny. 1383 01:30:19,705 --> 01:30:23,072 Simplemente aún no conoces el tema. 1384 01:30:23,072 --> 01:30:27,317 - No conozco mi tema, ¿Qué significa eso? 1385 01:30:27,317 --> 01:30:29,650 - Bueno, la verdad es que es obvio. 1386 01:30:31,662 --> 01:30:33,998 Quiero decir que crees que lo sabes, y hasta cierto punto lo haces. 1387 01:30:33,998 --> 01:30:38,667 Pero sólo superficialmente y puedes salirte con la tuya, 1388 01:30:38,667 --> 01:30:40,984 con los dibujos más pequeños, pero este trabajo 1389 01:30:40,984 --> 01:30:43,651 te está pidiendo algo más. 1390 01:30:44,964 --> 01:30:46,714 La balanza lo exige. 1391 01:30:48,188 --> 01:30:49,438 - ¿Exige qué? 1392 01:30:51,841 --> 01:30:54,091 - Sólo tú puedes responder a eso. 1393 01:30:55,941 --> 01:30:57,489 quiero poder vuelve a esta pieza 1394 01:30:57,489 --> 01:30:59,753 una y otra vez, y cada vez 1395 01:30:59,753 --> 01:31:02,586 Quiero ver algo nuevo en él. 1396 01:31:04,136 --> 01:31:08,803 Eso vendrá cuando pintes. la esencia de su tema. 1397 01:31:10,963 --> 01:31:15,963 Eso que lo distingue del resto del mundo. 1398 01:31:16,291 --> 01:31:18,708 (música suave) 1399 01:31:25,133 --> 01:31:27,883 (música dramática) 1400 01:31:43,989 --> 01:31:46,739 (música dramática) 1401 01:32:51,120 --> 01:32:53,388 - Está bien, levántalo un poquito. 1402 01:32:53,388 --> 01:32:55,221 Abajo, uno, dos y arriba. 1403 01:33:01,843 --> 01:33:06,284 Dos, tengo un paciente, disculpa. Yo señor, ¿es usted familia? 1404 01:33:06,284 --> 01:33:07,117 Sólo familia, lo siento. 1405 01:33:07,117 --> 01:33:07,950 - ¿A qué hospital lo llevas? 1406 01:33:07,950 --> 01:33:08,783 -Danny. 1407 01:33:08,783 --> 01:33:10,283 - General Sanford. 1408 01:33:11,346 --> 01:33:14,358 - [Profesor] Vuelve a clase, vuelve a clase, 1409 01:33:14,358 --> 01:33:15,713 no hay nada que ver aquí. 1410 01:33:15,713 --> 01:33:16,546 (sirenas) 1411 01:33:16,546 --> 01:33:17,546 - Está bien. 1412 01:33:31,339 --> 01:33:33,422 (llanto) 1413 01:33:44,857 --> 01:33:47,024 - ¿Sigues enojada conmigo? 1414 01:33:49,410 --> 01:33:54,033 - Ya terminaron de correr. pruebas, tuve que esperar 1415 01:33:54,033 --> 01:33:56,616 para que me pinchen y golpeen. 1416 01:33:59,058 --> 01:34:02,225 - ¿Dijeron cuándo puedes volver a casa? 1417 01:34:04,636 --> 01:34:05,886 - No sé. 1418 01:34:06,744 --> 01:34:09,911 No les gustó mi informe de toxicología. 1419 01:34:15,241 --> 01:34:17,991 No me permitirán volver a nadar. 1420 01:34:19,084 --> 01:34:19,917 En cualquier lugar. 1421 01:34:22,564 --> 01:34:23,397 - Vamos. 1422 01:34:25,397 --> 01:34:28,635 No es el fin del mundo. 1423 01:34:28,635 --> 01:34:30,552 - ¿Cómo puedes decir eso? 1424 01:34:32,037 --> 01:34:33,363 - Sólo quise decir que tienen 1425 01:34:33,363 --> 01:34:36,863 todo tipo de medicamentos para controlar las convulsiones. 1426 01:34:40,440 --> 01:34:42,523 - Todo el colegio lo sabe. 1427 01:34:44,958 --> 01:34:46,376 - A nadie le va a importar. 1428 01:34:46,376 --> 01:34:50,209 - Mierda, llamaron. servicios sociales danny. 1429 01:34:52,248 --> 01:34:53,998 ¿No lo entiendes? 1430 01:34:56,476 --> 01:34:58,908 Creo que estoy empacando para un ¿Malditas vacaciones o algo así? 1431 01:34:58,908 --> 01:35:01,241 Voy a rehabilitación juvenil. 1432 01:35:06,360 --> 01:35:07,860 Ojalá estuviera muerto. 1433 01:35:11,000 --> 01:35:12,015 - No digas eso. 1434 01:35:12,015 --> 01:35:13,432 - No me toques. 1435 01:35:18,948 --> 01:35:22,781 Pasé de deportista estrella al fenómeno de la semana. 1436 01:35:25,540 --> 01:35:29,290 ¿Crees que Andy quiere ¿Hacer una historia sobre mí ahora? 1437 01:35:34,124 --> 01:35:35,700 - Sé lo que es sentirse diferente. 1438 01:35:35,700 --> 01:35:37,367 de todos los demás. 1439 01:35:39,719 --> 01:35:40,636 Créeme. 1440 01:35:43,842 --> 01:35:47,342 Siempre preocupado por la gente que siempre dice. 1441 01:35:50,677 --> 01:35:52,510 Sé cómo es. 1442 01:35:56,034 --> 01:36:00,050 - Conmigo sólo te arruinarás, chico. 1443 01:36:00,050 --> 01:36:01,050 Soy un problema. 1444 01:36:10,859 --> 01:36:13,859 La única pieza que no pude entender. 1445 01:36:15,678 --> 01:36:18,027 - ¿De qué estás hablando? 1446 01:36:18,027 --> 01:36:21,527 Eres la única pieza que queda de un rompecabezas. 1447 01:36:22,394 --> 01:36:23,227 ¿para qué? 1448 01:36:24,453 --> 01:36:27,203 - Probablemente lo hagas, nunca se sabe. 1449 01:36:31,971 --> 01:36:33,804 Siempre tuve natación. 1450 01:36:36,832 --> 01:36:41,332 Nunca nada me importó mientras tuviera natación. 1451 01:36:42,197 --> 01:36:43,114 No mi mamá. 1452 01:36:45,367 --> 01:36:47,883 Ni mi papá, ni la escuela. 1453 01:36:47,883 --> 01:36:51,491 - Lo resolveremos, ya verás. 1454 01:36:51,491 --> 01:36:55,404 puedes inventar ingles clase en la escuela de verano, y 1455 01:36:55,404 --> 01:36:57,404 todavía tienes natación. 1456 01:36:58,851 --> 01:37:02,768 - No puedo competir, no. La universidad me querrá. 1457 01:37:05,158 --> 01:37:07,491 Soy un maldito pedazo de mierda. 1458 01:37:09,040 --> 01:37:10,980 - No eres un pedazo de mierda, no lo eres. 1459 01:37:10,980 --> 01:37:13,063 - No me toques. 1460 01:37:14,978 --> 01:37:16,145 Deberías irte. 1461 01:37:26,875 --> 01:37:27,708 - ¿Cuándo te veré? 1462 01:37:27,708 --> 01:37:28,625 - Vamos Danny. 1463 01:37:30,199 --> 01:37:31,449 Por favor, vete. 1464 01:37:33,636 --> 01:37:34,886 Déjame en paz. 1465 01:37:38,560 --> 01:37:40,143 Encuentra a alguien más. 1466 01:37:47,058 --> 01:37:47,891 - ya sabes 1467 01:37:49,679 --> 01:37:53,012 Henry nunca me hizo tanto daño como tú. 1468 01:37:53,971 --> 01:37:56,721 (música dramática) 1469 01:37:57,962 --> 01:38:00,045 (llorando) 1470 01:38:01,313 --> 01:38:04,063 (música dramática) 1471 01:38:26,508 --> 01:38:28,591 (llorando) 1472 01:38:30,558 --> 01:38:33,308 (música dramática) 1473 01:38:40,849 --> 01:38:42,469 - Va a haber un anuncio en un momento 1474 01:38:42,469 --> 01:38:45,443 viniendo por el megafonía, yo Quiero que todos se queden 1475 01:38:45,443 --> 01:38:46,693 en sus asientos. 1476 01:38:48,229 --> 01:38:52,646 - Buenos días, lamentablemente. es mi responsabilidad 1477 01:38:55,344 --> 01:38:58,261 para compartir algunas noticias trágicas con usted. 1478 01:38:59,160 --> 01:39:03,041 Como algunos de ustedes sabrán Carter Melman fue encontrado 1479 01:39:03,041 --> 01:39:05,041 muerto esta madrugada. 1480 01:39:06,831 --> 01:39:08,336 - Te lo dije, te lo dije. 1481 01:39:08,336 --> 01:39:10,541 - Oye, silencio, silencio shh. 1482 01:39:10,541 --> 01:39:13,302 - Se realizará un servicio conmemorativo. se llevará a cabo en White Hill Chapel 1483 01:39:13,302 --> 01:39:16,428 mañana por la tarde, para aquellos de ustedes que deseen 1484 01:39:16,428 --> 01:39:19,232 para presentar sus respetos, hay consejeros 1485 01:39:19,232 --> 01:39:22,487 y terapeutas disponibles en la sala de estudio. 1486 01:39:22,487 --> 01:39:25,868 Si alguien necesita hablar, está ahí ahora. 1487 01:39:25,868 --> 01:39:29,641 y estaré allí por el resto del día. 1488 01:39:29,641 --> 01:39:32,558 La escuela cerrará a las 13:00 horas. 1489 01:39:34,841 --> 01:39:38,758 Una vez más te animo todos los que conocieron a carter 1490 01:39:39,708 --> 01:39:41,980 pasar por la sala de estudio 1491 01:39:41,980 --> 01:39:44,897 y habla con uno de los consejeros. 1492 01:39:54,461 --> 01:39:56,294 - Eso es una broma ¿verdad? 1493 01:39:57,913 --> 01:39:58,746 Sr. Frank. 1494 01:40:07,563 --> 01:40:09,011 Eso es una tontería. 1495 01:40:09,011 --> 01:40:09,844 - Cálmate. 1496 01:40:09,844 --> 01:40:11,727 - ¿Hablar con uno de los consejeros? 1497 01:40:11,727 --> 01:40:13,015 ¿Quién inventó eso? 1498 01:40:13,015 --> 01:40:14,408 - [Roberto] Danny. 1499 01:40:14,408 --> 01:40:16,103 - ¿Quién lo inventó? 1500 01:40:16,103 --> 01:40:16,936 Vamos hombre. 1501 01:40:16,936 --> 01:40:17,769 - Es una broma ¿verdad? 1502 01:40:17,769 --> 01:40:19,110 - Danny siéntate por favor. 1503 01:40:19,110 --> 01:40:22,691 - Por favor, di que es una broma, por favor. 1504 01:40:22,691 --> 01:40:23,825 Por favor di que es una broma. 1505 01:40:23,825 --> 01:40:25,079 (jadeando) 1506 01:40:25,079 --> 01:40:26,218 - Quédense en sus asientos, por favor. 1507 01:40:26,218 --> 01:40:27,808 - [Estudiante] ¿Está bien? 1508 01:40:27,808 --> 01:40:30,725 - Quédense todos en sus asientos. 1509 01:40:43,630 --> 01:40:44,880 - Estoy bien mamá. 1510 01:40:45,751 --> 01:40:48,418 No tienes que pasar el rato sobre mí. 1511 01:40:55,185 --> 01:40:58,114 - Anoche volviste a quedarte despierto hasta tarde. 1512 01:40:58,114 --> 01:40:59,781 Vi tu luz encendida. 1513 01:41:03,765 --> 01:41:05,182 - Las noches son malas. 1514 01:41:14,366 --> 01:41:17,783 - Tú también tuviste pesadillas cuando papá murió. 1515 01:41:22,619 --> 01:41:24,202 - Sí, lo recuerdo. 1516 01:41:36,500 --> 01:41:38,123 ¿Crees que alguna vez lo haré? amar a cualquiera de la manera 1517 01:41:38,123 --> 01:41:39,873 ¿Que amabas a papá? 1518 01:41:45,244 --> 01:41:46,741 (música suave) 1519 01:41:46,741 --> 01:41:47,574 - No bebe, 1520 01:41:49,892 --> 01:41:51,309 nunca como papá. 1521 01:41:53,486 --> 01:41:55,986 - Mamá, duele mucho por dentro. 1522 01:41:57,291 --> 01:41:58,541 Estoy todo roto. 1523 01:42:01,130 --> 01:42:02,297 - Lo sé bebé. 1524 01:42:03,180 --> 01:42:05,011 - Duele mucho. 1525 01:42:05,011 --> 01:42:07,094 (llorando) 1526 01:42:08,179 --> 01:42:10,596 (música suave) 1527 01:42:20,011 --> 01:42:21,880 Ya vuelvo. 1528 01:42:21,880 --> 01:42:24,297 (música suave) 1529 01:42:25,498 --> 01:42:29,287 Sólo dame un minuto, ya vuelvo. 1530 01:42:29,287 --> 01:42:31,704 (música suave) 1531 01:42:44,208 --> 01:42:46,958 (música dramática) 1532 01:44:52,575 --> 01:44:54,992 (música suave) 1533 01:45:10,376 --> 01:45:13,376 - No puedo competir con él, ¿sabes? 1534 01:45:14,623 --> 01:45:16,511 - ¿De qué estás hablando? 1535 01:45:16,511 --> 01:45:19,258 - No sé por qué me molesté alguna vez. 1536 01:45:19,258 --> 01:45:23,091 El no comete errores él no envejece. 1537 01:45:25,200 --> 01:45:26,590 Él nunca te decepcionará, 1538 01:45:26,590 --> 01:45:29,005 ¿Cómo puede alguien competir con eso? 1539 01:45:29,005 --> 01:45:30,338 - ¿Estás borracho? 1540 01:45:31,756 --> 01:45:33,060 - No, pero ya estoy llegando. 1541 01:45:33,060 --> 01:45:34,318 Gran noche ¿eh? 1542 01:45:34,318 --> 01:45:36,205 Gran puta noche para Danny para todos. 1543 01:45:36,205 --> 01:45:38,263 - No hagas una escena, yo. Te lo dije, no voy a 1544 01:45:38,263 --> 01:45:39,701 pintarlo más. 1545 01:45:39,701 --> 01:45:42,771 - Eso ni siquiera importa, encontrarás otra manera 1546 01:45:42,771 --> 01:45:44,771 obsesionarte con él, te conozco. 1547 01:45:44,771 --> 01:45:46,382 - ¿Qué quieres de mí? 1548 01:45:46,382 --> 01:45:48,460 ¿Quieres tumbarme en un losa, quieres abrirme, 1549 01:45:48,460 --> 01:45:49,816 ¿Quieres mirar dentro de mí? 1550 01:45:49,816 --> 01:45:51,066 - No, quiero 1551 01:45:53,389 --> 01:45:54,222 quiero, 1552 01:45:55,648 --> 01:45:59,065 Sólo quiero que me notes, eso es todo. 1553 01:46:02,043 --> 01:46:03,479 Trátame como si te importara una mierda. 1554 01:46:03,479 --> 01:46:04,312 - Detener. 1555 01:46:05,315 --> 01:46:08,118 Odio cuando empiezas sintiendo pena por ti mismo. 1556 01:46:08,118 --> 01:46:09,626 - ¿A mí? 1557 01:46:09,626 --> 01:46:13,188 tu eres el que vive en tu propio pequeño sueño. 1558 01:46:13,188 --> 01:46:14,521 Está muerto Danny. 1559 01:46:16,455 --> 01:46:19,890 Y realmente lo siento Eso te rompió el corazón, lo soy. 1560 01:46:19,890 --> 01:46:21,057 Pero está muerto. 1561 01:46:23,762 --> 01:46:26,845 Y no puedes pintarlo de nuevo a la vida. 1562 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 Algunos de nosotros vamos a comer algo. 1563 01:46:35,920 --> 01:46:37,920 Y luego me voy a casa. 1564 01:46:40,023 --> 01:46:43,523 Deberías saber que he puesto todo de mi parte en esto. 1565 01:46:44,804 --> 01:46:47,221 (música suave) 1566 01:47:09,736 --> 01:47:12,422 - ¿Es esto una ofrenda de paz? 1567 01:47:12,422 --> 01:47:15,922 - Podría ser, o tal vez un regalo de despedida. 1568 01:47:19,308 --> 01:47:21,607 - ¿Quién se va? 1569 01:47:21,607 --> 01:47:22,857 - No sé. 1570 01:47:27,055 --> 01:47:30,305 Pero ya somos tres desde hace demasiado tiempo. 1571 01:47:51,755 --> 01:47:56,418 Pensé que podrías ser cansado de pintar fantasmas. 1572 01:47:56,418 --> 01:47:58,835 (música suave) 1573 01:48:56,026 --> 01:48:58,443 (música suave)